Iwan Fals - Mata Indah Bola Pingpong - translation of the lyrics into Russian
Iwan Fals Mata Indah Bola Pingpong

Iwan Fals - Mata Indah Bola Pingpong

Lyrics and translation Iwan Fals - Mata Indah Bola Pingpong




Mata Indah Bola Pingpong
Прекрасные глаза как шарики для пинг-понга
Untukmu yang duduk sambil diskusi
Для тебя, сидящая за дискуссией,
Untukmu yang biasa bersafari
Для тебя, привыкшей к сафари,
Di sana, di gedung DPR
Там, в здании Совета народных представителей
Wakil rakyat kumpulan orang hebat
Народные избранники – собрание великих людей,
Bukan kumpulan teman-teman dekat
А не сборище близких друзей
Apalagi sanak famili
И уж тем более не родственников.
Di hati dan lidahmu kami berharap
В твоём сердце и на твоём языке мы надеемся,
Suara kami tolong dengar lalu sampaikan
Услышь наши голоса и передай их дальше,
Jangan ragu, jangan takut karang menghadang
Не сомневайся, не бойся преград,
Bicaralah yang lantang, jangan hanya diam!
Говори громко, не молчи!
Di kantong safarimu kami titipkan
В кармане твоего сафари мы доверяем
Masa depan kami dan negeri ini
Наше будущее и будущее этой страны
Dari Sabang sampai Merauke
От Сабанга до Мерауке.
Saudara dipilih bukan dilotre
Сестра, тебя выбрали, а не вытянули в лотерее,
Meski kami tak kenal siapa saudara
Хотя мы не знаем, кто ты,
Kami tak sudi memilih para juara
Мы не хотим выбирать чемпионов,
Juara diam, juara he-eh, juara hahaha
Чемпионов молчания, чемпионов "ага", чемпионов "ха-ха-ха".
Untukmu yang duduk sambil diskusi
Для тебя, сидящей за дискуссией,
Untukmu yang biasa bersafari
Для тебя, привыкшей к сафари,
Di sana, di gedung DPR
Там, в здании Совета народных представителей.
Di hati dan lidahmu kami berharap
В твоём сердце и на твоём языке мы надеемся,
Suara kami tolong dengar lalu sampaikan
Услышь наши голоса и передай их дальше,
Jangan ragu, jangan takut karang menghadang
Не сомневайся, не бойся преград,
Bicaralah yang lantang, jangan hanya diam!
Говори громко, не молчи!
Wakil rakyat seharusnya merakyat
Народный избранник должен быть близок к народу,
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Не спи на заседаниях по вопросам народа,
Wakil rakyat bukan paduan suara
Народный избранник – не участник хора,
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju"
Который знает только песню "согласен".
Wakil rakyat seharusnya merakyat
Народный избранник должен быть близок к народу,
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Не спи на заседаниях по вопросам народа,
Wakil rakyat bukan paduan suara
Народный избранник – не участник хора,
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju"
Который знает только песню "согласен".
Wakil rakyat seharusnya merakyat
Народный избранник должен быть близок к народу,
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Не спи на заседаниях по вопросам народа,
Wakil rakyat bukan paduan suara
Народный избранник – не участник хора,
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju"
Который знает только песню "согласен".
Wakil rakyat seharusnya merakyat
Народный избранник должен быть близок к народу,
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Не спи на заседаниях по вопросам народа,
Wakil rakyat bukan paduan suara
Народный избранник – не участник хора,
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju"
Который знает только песню "согласен".
Wakil rakyat seharusnya merakyat
Народный избранник должен быть близок к народу,
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Не спи на заседаниях по вопросам народа,
Wakil rakyat bukan paduan suara
Народный избранник – не участник хора,
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju"
Который знает только песню "согласен".
Wakil rakyat seharusnya merakyat
Народный избранник должен быть близок к народу,
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Не спи на заседаниях по вопросам народа,
Wakil rakyat bukan paduan suara
Народный избранник – не участник хора,
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju"
Который знает только песню "согласен".
Wakil rakyat seharusnya merakyat
Народный избранник должен быть близок к народу,
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Не спи на заседаниях по вопросам народа,
Bukan paduan suara
Не участник хора,
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju"
Который знает только песню "согласен".




Writer(s): Iwan Fals, Ma'mun
Iwan Fals - Koleksi Akustik Iwan Fals
Album
Koleksi Akustik Iwan Fals
date of release
11-07-2009

1 Maaf Cintaku
2 Kumenanti Seorang Kekasih
3 Ujung aspal Pondok Gede
4 Jendela Kelas I
5 Sore Tugu Pancoran
6 Ambulan Zig Zag
7 Belalang Tua
8 Manusia Setengah Dewa
9 Sarjana Muda
10 Antara Aku, Kau & Bekas Pacar
11 Ibu
12 Barang Antik
13 Matahari Bulan Dan Bintang
14 Sugali
15 Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu
16 Tante Lisa
17 Tikus-tikus kantor
18 Mata Indah Bola Pingpong
19 Galang Rambu Anarkhi
20 Siang Seberang Istana
21 Guru Oemar Bakrie
Attention! Feel free to leave feedback.