Lyrics and translation Iwan Fals - Tangan Kosong

Tangan Kosong

Awalnya putih murni dan suci
Seperti bayi baru lahir
Ia lemah sekaligus liar
Energinya berlipat-lipat
Pertumbuhannya tergantung sang guru

Lalu kuning bak matahari
Yang memberikan semangat
Hari baru menyambutnya
Ia bersinar bagi sekitar
Kepribadiannya tumbuh dan ingin segera bertarung

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Rumput hijau pepohonan
Siapa pun betah di situ
Memberikan perlindungan
Menuju keseimbangan
Lalu ia memberi oksigen tanpa pamrih

Langit biru dan samudra
Tak terkira luas dan dalamnya
Tantangan sekaligus keindahan
Kendali diri selalu teruji
Tetapi kesetiannya terus menemani

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan pepesan kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tanah coklat sabar berisi
Kokoh stabil mengayomi
Ia rendah hati
Tentu saja menghidupi
Seharusnyalah ia subur tak gersang

Akhirnya hitam tak terduga
Keteguhan karena tempaan
Percaya diri sudahlah bulat
Jadi idaman dalam kebaikan
Tanggung jawabnya bertambah besar

Walau demikian ini barulah awal
Awal dari sebuah perjalanan hidup yang panjang

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong, kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan pepesan kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tangan kosong isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Mains vides

Au début, c'était pur et innocent
Comme un nouveau-né
Il était faible et sauvage à la fois
Son énergie était décuplée
Sa croissance dépendait du maître

Puis il est devenu jaune comme le soleil
Qui donnait de l'énergie
Une nouvelle journée l'a accueilli
Il brillait pour les autres
Sa personnalité grandissait et voulait se battre

Mains vides, contenu vide
Ce n'est pas du charabia, ce n'est pas un tonneau vide
Mains vides (hé), poches vides
On ne doit pas mentir, mais le cœur est léger

L'herbe verte et les arbres
Tout le monde s'y sent bien
Offrant protection
Vers l'équilibre
Puis il a donné de l'oxygène sans rien attendre en retour

Le ciel bleu et l'océan
Inimaginablement vaste et profond
Défis et beauté
Le contrôle de soi est toujours mis à l'épreuve
Mais sa fidélité continue de l'accompagner

Mains vides, contenu vide
Ce n'est pas du charabia, ce n'est pas un message vide
Mains vides (hé), poches vides
On ne doit pas mentir, mais le cœur est léger

Le sol brun est patient et rempli
Solide et stable, il protège
Il est humble
Bien sûr, il nourrit
Il devrait être fertile et non aride

Enfin, noir de manière inattendue
La fermeté due à la forge
La confiance en soi est maintenant pleine
Devenant le désir dans le bien
Sa responsabilité augmente

Néanmoins, ce n'est que le début
Le début d'un long voyage de vie

Mains vides, contenu vide
Ce n'est pas du charabia, ce n'est pas un tonneau vide
Mains vides, poches vides
On ne doit pas mentir, mais le cœur est léger

Mains vides, contenu vide
Ce n'est pas du charabia, ce n'est pas un message vide
Mains vides (hé), poches vides
On ne doit pas mentir, mais le cœur est léger

Mains vides, contenu vide
Ce n'est pas du charabia, ce n'est pas un tonneau vide
Mains vides (hé), poches vides
On ne doit pas mentir, mais le cœur est léger