Lyrics and translation Iwan Fals - Tangan Kosong

Tangan Kosong

Awalnya putih murni dan suci
Seperti bayi baru lahir
Ia lemah sekaligus liar
Energinya berlipat-lipat
Pertumbuhannya tergantung sang guru

Lalu kuning bak matahari
Yang memberikan semangat
Hari baru menyambutnya
Ia bersinar bagi sekitar
Kepribadiannya tumbuh dan ingin segera bertarung

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Rumput hijau pepohonan
Siapa pun betah di situ
Memberikan perlindungan
Menuju keseimbangan
Lalu ia memberi oksigen tanpa pamrih

Langit biru dan samudra
Tak terkira luas dan dalamnya
Tantangan sekaligus keindahan
Kendali diri selalu teruji
Tetapi kesetiannya terus menemani

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan pepesan kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tanah coklat sabar berisi
Kokoh stabil mengayomi
Ia rendah hati
Tentu saja menghidupi
Seharusnyalah ia subur tak gersang

Akhirnya hitam tak terduga
Keteguhan karena tempaan
Percaya diri sudahlah bulat
Jadi idaman dalam kebaikan
Tanggung jawabnya bertambah besar

Walau demikian ini barulah awal
Awal dari sebuah perjalanan hidup yang panjang

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong, kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tangan kosong, isi kosong
Bukan omong kosong, bukan pepesan kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Tangan kosong isi kosong
Bukan omong kosong, bukan tong kosong
Tangan kosong (hey), kantong kosong
Tak boleh bohong, tapi hati plong

Пустые руки

Вначале белая, чистая и невинная,
Словно новорождённый младенец,
Она слаба и в то же время необузданна,
Её энергия многократно умножается,
Её рост зависит от учителя.

Потом жёлтая, как солнце,
Которое дарит вдохновение,
Новый день приветствует её,
Она сияет для всех вокруг,
Её индивидуальность растёт и жаждет борьбы.

Пустые руки, пустота внутри,
Не пустые слова, не пустой звук,
Пустые руки (эй), пустые карманы,
Нельзя лгать, но сердце свободно.

Зелёная трава, деревья,
Любому понравится здесь,
Дают защиту,
Ведут к равновесию,
А затем она беззаветно дарит кислород.

Голубое небо и океан,
Необъятны их просторы и глубины,
И вызов, и красота одновременно,
Самоконтроль подвергается испытанию,
Но верность всегда сопровождает.

Пустые руки, пустота внутри,
Не пустые слова, не пустые обещания,
Пустые руки (эй), пустые карманы,
Нельзя лгать, но сердце свободно.

Коричневая земля терпеливо хранит,
Крепкая, устойчивая, оберегающая,
Она смиренна,
Конечно же, она даёт жизнь,
Она должна быть плодородной, а не бесплодной.

В конце концов, чёрная, неожиданная,
Стойкость, закаленная испытаниями,
Уверенность в себе непоколебима,
Становится опорой в добре,
Её ответственность возрастает.

И всё же это только начало,
Начало долгого жизненного пути.

Пустые руки, пустота внутри,
Не пустые слова, не пустой звук,
Пустые руки, пустые карманы,
Нельзя лгать, но сердце свободно.

Пустые руки, пустота внутри,
Не пустые слова, не пустые обещания,
Пустые руки (эй), пустые карманы,
Нельзя лгать, но сердце свободно.

Пустые руки, пустота внутри,
Не пустые слова, не пустой звук,
Пустые руки (эй), пустые карманы,
Нельзя лгать, но сердце свободно.