Lyrics and translation Iwan Fals - Tikus-tikus kantor

Tikus-tikus kantor

Kisah usang tikus-tikus kantor
Yang suka berenang di sungai yang kotor
Kisah usang tikus-tikus berdasi
Yang suka ingkar janji lalu sembunyi

Di balik meja teman sekerja
Di dalam lemari dari baja

Kucing datang cepat ganti muka
Segera menjelma bagai tak tercela
Masa bodoh hilang harga diri
Asal tak terbukti ah tentu sikat lagi

Tikus-tikus tak kenal kenyang
Rakus, rakus, bukan kepalang
Otak tikus memang bukan otak udang
Kucing datang tikus menghilang

Kucing-kucing yang kerjanya molor
Tak ingat tikus kantor datang menteror
Cerdik, licik, tikus bertingkah tengik
Mungkin karena sang kucing pura-pura mendelik

Tikus tahu sang kucing lapar
Kasih roti jalan pun lancar
Memang sial sang tikus teramat pintar
Atau mungkin si kucing yang kurang ditatar

Tikus-tikus tak kenal kenyang
Rakus, rakus, bukan kepalang
Otak tikus memang bukan otak udang
Kucing datang tikus menghilang

Les rats de bureau

L'histoire usée des rats de bureau
Qui aiment nager dans des rivières sales
L'histoire usée des rats en cravate
Qui aiment manquer à leur parole puis se cacher

Derrière le bureau, les collègues
Dans l'armoire en acier

Le chat arrive, change vite de visage
Devenant rapidement irréprochable
On s'en fiche, la dignité a disparu
Tant que ce n'est pas prouvé, on va frotter encore

Les rats ne connaissent pas la satiété
Avidité, avidité, sans limites
Le cerveau du rat n'est pas le cerveau de la crevette
Le chat arrive, le rat disparaît

Les chats qui dorment au travail
N'oublient pas que les rats de bureau arrivent pour terroriser
Rusés, malins, les rats se comportent mal
Peut-être parce que le chat fait semblant de rouler des yeux

Le rat sait que le chat a faim
Donnez-lui du pain, la route est libre
Le rat est vraiment intelligent
Ou peut-être le chat n'est pas assez éduqué

Les rats ne connaissent pas la satiété
Avidité, avidité, sans limites
Le cerveau du rat n'est pas le cerveau de la crevette
Le chat arrive, le rat disparaît