Lyrics and translation Iwan Fals - Timur Tengah I

Timur Tengah I

Ada tanya dalam kepala
Waktu lihat muak yang hingar
Di setiap sudut

Ada mati di balik tembok
Waktu timah panas mencabik
Hati nurani

Merah, merah, merah, merah di langit
Merah, merah, merah, merah di tanah

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Kabar angin di dekat jantung
Bahwa hari sedang menangis
Tergores pedih

Merah, merah, merah, merah di mata
Merah, merah, merah, merah di lidah

Dengar nyanyi anak kemarin
Tentang sedih tanah terkasih
Yang tak pernah habis

Doa ibu sambil menangis
Antar bocah agar tak resah
Pergi ke pintu mati

Merah di langit
Merah di mata
Merah di tangan
Merah di lidah

Ada mati di balik tembok
Waktu timah panas merobek
Hati nurani

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Merah, merah, merah, merah di langit
Merah, merah, merah, merah di tanah
Merah, merah, merah, merah di mata
Merah, merah, merah, merah di lidah
Merah, merah, merah, merah di jantung
Merah, merah, merah, merah di jidat
Merah, merah, merah, merah di hidung
Merah, merah, merah, merah di pantat

Moyen-Orient I

Il y a une question dans ma tête
Quand je vois le désordre qui me dégoûte
À chaque coin de rue

Il y a la mort derrière le mur
Quand le plomb chaud déchire
Le cœur de la conscience

Rouge, rouge, rouge, rouge dans le ciel
Rouge, rouge, rouge, rouge sur la terre

Le pas pressé brûle la colère
Le poing apporte le sang
Étouffé par le silence

Le bruit du vent près du cœur
Que le jour est en train de pleurer
Gravé douloureusement

Rouge, rouge, rouge, rouge dans les yeux
Rouge, rouge, rouge, rouge sur la langue

J'entends chanter l'enfant d'hier
Sur la tristesse de la terre bien-aimée
Qui ne s'épuise jamais

La prière de la mère en pleurant
Accompagne l'enfant pour qu'il ne soit pas inquiet
Aller vers la porte de la mort

Rouge dans le ciel
Rouge dans les yeux
Rouge dans les mains
Rouge sur la langue

Il y a la mort derrière le mur
Quand le plomb chaud déchire
Le cœur de la conscience

Le pas pressé brûle la colère
Le poing apporte le sang
Étouffé par le silence

Rouge, rouge, rouge, rouge dans le ciel
Rouge, rouge, rouge, rouge sur la terre
Rouge, rouge, rouge, rouge dans les yeux
Rouge, rouge, rouge, rouge sur la langue
Rouge, rouge, rouge, rouge dans le cœur
Rouge, rouge, rouge, rouge sur le front
Rouge, rouge, rouge, rouge sur le nez
Rouge, rouge, rouge, rouge sur les fesses