Lyrics and translation Iwan Fals - Timur Tengah I

Timur Tengah I

Ada tanya dalam kepala
Waktu lihat muak yang hingar
Di setiap sudut

Ada mati di balik tembok
Waktu timah panas mencabik
Hati nurani

Merah, merah, merah, merah di langit
Merah, merah, merah, merah di tanah

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Kabar angin di dekat jantung
Bahwa hari sedang menangis
Tergores pedih

Merah, merah, merah, merah di mata
Merah, merah, merah, merah di lidah

Dengar nyanyi anak kemarin
Tentang sedih tanah terkasih
Yang tak pernah habis

Doa ibu sambil menangis
Antar bocah agar tak resah
Pergi ke pintu mati

Merah di langit
Merah di mata
Merah di tangan
Merah di lidah

Ada mati di balik tembok
Waktu timah panas merobek
Hati nurani

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Merah, merah, merah, merah di langit
Merah, merah, merah, merah di tanah
Merah, merah, merah, merah di mata
Merah, merah, merah, merah di lidah
Merah, merah, merah, merah di jantung
Merah, merah, merah, merah di jidat
Merah, merah, merah, merah di hidung
Merah, merah, merah, merah di pantat

Ближний Восток I

Вопрос вертится в голове,
Когда вижу искаженные гримасы злобы
На каждом углу.

Смерть прячется за стеной,
Когда свинцовая пуля разрывает
Сердце и совесть.

Красное, красное, красное, красное в небе,
Красное, красное, красное, красное на земле.

Топот ног разжигает гнев,
Кулаки несут смерть,
Подавленные молчанием.

Ветер шепчет сердцу,
Что день оплакивает
Нанесенные раны.

Красное, красное, красное, красное в глазах,
Красное, красное, красное, красное на языке.

Слышишь, как вчерашние дети поют
О печали любимой земли,
Которая никогда не закончится.

Материнская молитва сквозь слезы,
Чтобы защитить детей от тревоги,
Ведет к порогу смерти.

Красное в небе,
Красное в глазах,
Красное на руках,
Красное на языке.

Смерть прячется за стеной,
Когда свинцовая пуля разрывает
Сердце и совесть.

Топот ног разжигает гнев,
Кулаки несут смерть,
Подавленные молчанием.

Красное, красное, красное, красное в небе,
Красное, красное, красное, красное на земле,
Красное, красное, красное, красное в глазах,
Красное, красное, красное, красное на языке,
Красное, красное, красное, красное в сердце,
Красное, красное, красное, красное на лбу,
Красное, красное, красное, красное на носу,
Красное, красное, красное, красное на заду.