Lyrics and translation Iwan Fals - Tince Sukarti Binti Machmud

Tince Sukarti Binti Machmud

Tince Sukarti binti Mahmud
Kembang desa yang berwajah lembut
Kuning langsat warna kulitnya
Maklum ayah Arab ibunda Cina

Tince Sukarti binti Mahmud
Ikal mayang engkau punya rambut
Para jejaka takkan lupa
Kerling nakal Karti memang menggoda

Jangankan lelaki muda terpesona
Yang tua jompo pun gila
Sejuta cinta antri di meja beranda
Sukarti hanya tertawa

Bibirmu, hidungmu, indah menyatu
Tawamu, suaramu, terdengar merdu

Tince Sukarti hobi memang dia bernyanyi
Kasidah, rock n' roll, dangdut, keroncong ia kuasai
Tince Sukarti ingin jadi seorang penyanyi
Primadona beken Neng Karti selalu bermimpi

Ibu-bapaknya enggan memberi restu
Walau sang anak merayu
Tince Sukarti dasar kepala batu
Kemas barang dan berlalu

Tince Sukarti berlari mengejar mimpi
Janji makelar penyanyi orbitkan Sukarti
Janji Sukarti di hati persetan harga diri

Kembang desa layu
Tak lagi wangi seperti dulu
Kembang desa layu
Tak lagi wangi seperti dulu

Tince Sukarti binti Mahmud
Kembang desa yang berwajah lembut
Kuning langsat warna kulitnya
Maklum ayah Arab ibunda Cina

Tince Sukarti binti Mahmud
Ikal mayang engkau punya rambut
Para jejaka takkan lupa
Kerling nakal Karti memang menggoda

Tince Sukarti berlari mengejar mimpi
Tince Sukarti berlari dikejar mimpi

Тинсе Сукарти бинти Махмуд

Тинсе Сукарти бинти Махмуд,
Цветок деревни с нежным личиком,
Смуглая кожа цвета спелого лансата,
Ведь отец - араб, а мать - китаянка.

Тинсе Сукарти бинти Махмуд,
Волосы твои - словно чёрные локоны,
Ни один парень их не забудет,
Твой игривый взгляд, Карти, так соблазнителен.

Мало того, что молодежь очарована,
Старики с ума сходят,
Миллион признаний в любви на твоём крыльце,
А Сукарти лишь смеётся.

Твои губы, твой нос, так прекрасно сочетаются,
Твой смех, твой голос, звучат так мелодично.

Тинсе Сукарти, увлекаешься ты пением,
Касида, рок-н-ролл, дангдут, керончонг - всё тебе подвластно,
Тинсе Сукарти мечтает стать певицей,
Знаменитой примадонной, Ненг Карти всегда мечтала.

Родители не дали своего благословения,
Хоть дочь и умоляла,
Тинсе Сукарти упряма,
Собрала вещи и ушла.

Тинсе Сукарти бежала за мечтой,
Обещание продюсера сделать Сукарти звездой,
Обещание Сукарти в сердце, к черту гордость.

Цветок деревни увял,
Больше не пахнет, как раньше,
Цветок деревни увял,
Больше не пахнет, как раньше.

Тинсе Сукарти бинти Махмуд,
Цветок деревни с нежным личиком,
Смуглая кожа цвета спелого лансата,
Ведь отец - араб, а мать - китаянка.

Тинсе Сукарти бинти Махмуд,
Волосы твои - словно чёрные локоны,
Ни один парень их не забудет,
Твой игривый взгляд, Карти, так соблазнителен.

Тинсе Сукарти бежала за мечтой,
Тинсе Сукарти бежала, преследуемая мечтой.