Lyrics and translation Iwan Fals - Tolong Dengar Tuhan

Tolong Dengar Tuhan

Oh Tuhan
Apakah kau dengar?
Jerit umatmu
Diselah tebalnya debu

Oh Tuhan
Adakah kau murung?
Melihat beribu wajah berkabung
Disisa gelegar Galunggung

Oh Tuhan
Tamatkan saja
Cerita pembantaian orang desa
Yang jelas hidup tak manja

Oh Tuhan
Katanya engkau maha bijaksana
Tolong Galunggung pindahkan ke kota
Dimana tempat segala macam dosa

Berat beban kau datangkan
Pada mereka disana
Cela apa nista apa
Hingga engkau begitu murka
Sungguh ku tak mengerti

Hingar tangis karena adabmu
Setiap detik duka berpadu
Semakin keras jerit tak puas
Dari mereka yang resah bertanya
Adilkah keputusanmu?

Acap kali rintih memaki
Setiap duka tuding Ilahi
Jangan salahkan kecewa kami
Bosan dalam irama takdirmu
Walau ku tak terganggu

Bukankah kau maha tahu
Pengasih penyayang
Namun mengapa selalu saja
Itu hanya cerita

Oh Tuhan
Tolong hentikan
Oh Tuhan
Dengar rintihan
Amuk lahar yang datang hanguskan bumi
Tinggalkan arang penghuni desa pergi
Gemuruh batu hancurkan saudaraku
Ulurkan tangan bantulah sesamamu
Tuhan
Salah apakah mereka?

Прошу, услышь, Господи

О, Господь,
Разве ты не слышишь?
Вопль своих детей
Сквозь толщу этой пыли?

О, Господь,
Неужели ты хмур?
Глядя на тысячи скорбящих лиц
Среди раскатов Галунггуна?

О, Господь,
Покончи же
С этой историей убийства жителей деревни,
Ведь ясно, жизнь — не баловство.

О, Господь,
Говорят, ты мудр безмерно,
Перенеси же Галунггун в город,
Где всяких грехов хоровод.

Неподъемно бремя, что ты возложил
На них, там, внизу.
В чем их вина, в чем их позор,
Что ты так разгневан, о Боже?
Я, право, не пойму.

Шум и плач из-за твоей воли,
С каждой секундой горе крепчает,
Все громче крики недовольных,
Тех, кто в смятенье вопрошает:
«Справедлив ли твой суд?»

Снова и снова стоны, проклятья,
В каждом горе — укор небесам.
Не вини нас в нашем разочаровании,
Нам надоело жить твоей судьбой,
Хотя меня это не коснулось.

Разве ты не всеведущ,
Любящ и милосерден?
Но почему же тогда всегда
Это лишь слова?

О, Господь,
Прошу, останови это.
О, Господь,
Услышь мольбы,
Ярость лавы сжигает дотла,
Оставляя лишь пепел, жители деревни ушли.
Грохот камней погребает моих братьев,
Протяни руку помощи ближнему своему.
Господи,
В чем их вина?