Untuk Bram - Iwan Fals translation in German

Untuk Bram

Panji-panji putih-putih
Berkibar setengah tiang
Burung-burung merpati
Menebarkan melati
Lampu suci dinyalakan
Dalang tua berdoa

Wayang kayon diletakkan
Lakon mulai dilakukan
Rahasia dibeberkan
Peristiwa dijelaskan
Bayangan dihidupi
Cermin hati dibagi

Alam semesta
Menerima perlakuan sia-sia
Diracun jalan napasnya
Diperkosa kesuburannya

Rakyat menilai
Menerima penderitaan curang
Digusur jalan hidupnya
Digoda kemakmurannya

Lakon selesai
Penonton pulang ke rumahnya
Membawa hati yang bertanya-tanya, tanya
Siapa tadi yang menjadi korban
Dijawabnya tanya-tanya

Pertanyaan abadi ditanyakan lagi
Tanyakan, tanyakan
Tanyakan, tanyakan

Pertanyaan abadi ditanyakan lagi
Ditanyakan
Ditanyakan
Dltanyakan

Für Bram

Weiße Fahnen, weiße Fahnen
Wehen auf Halbmast
Tauben
Verstreuen Jasmin
Die heilige Lampe wird entzündet
Der alte Dalang betet

Der Kayon wird aufgestellt
Das Stück beginnt
Geheimnisse werden enthüllt
Ereignisse werden erklärt
Schatten werden zum Leben erweckt
Der Spiegel des Herzens wird geteilt

Die Natur
Erhält achtlose Behandlung
Ihre Atemwege vergiftet
Ihre Fruchtbarkeit vergewaltigt

Das Volk urteilt
Erleidet trügerisches Leid
Sein Lebensweg wird vertrieben
Sein Wohlstand wird verführt

Das Stück ist zu Ende
Die Zuschauer gehen nach Hause
Mit fragenden Herzen, fragend, fragend
Wer war eben das Opfer
Beantwortet werden die Fragen

Die ewige Frage wird erneut gestellt
Fragt nach, fragt nach
Fragt nach, fragt nach

Die ewige Frage wird erneut gestellt
Wird gefragt
Wird gefragt
Wird gefragt