Lyrics and translation Iwan Fals - Untukmu Negeri

Untukmu Negeri

Perihnya masih terasa
Sakitnya tak terhingga

Nafsu ingin berkuasa
Sungguh mahal ongkosnya

Apa pun yang 'kan terjadi
Aku tak akan lari
Apalagi bersembunyi
Takkan pernah terjadi

Air mata darah telah tumpah
Demi ambisi membangun negeri
Kalaulah ini pengorbanan
Tentu bukan milik segelintir orang

Belum cukupkah semua ini?
Apakah tidak berarti?
Lihatlah wajah ibu pertiwi
Pucat letih dan sedihnya berkarat
Berdoa, terus berdoa

Hingga mulutnya berbusa-busa
Ludahnya muncrat saking kecewa
Ibu pertiwi hilang tawanya
Tak percaya masih ada cinta

Seluruh hidupku jadi siaga
Pagar berduri kutancapkan di hati

Untukmu negeri
Yang telah memberi arti
Untukmu negeri
Yang telah melukai ibu kami
Untukmu negeri
Yang telah merampas anak kami
Untukmu negeri
Yang telah memperkosa saudara kami

Untukmu negeri
Waspadalah
Untukmu negeri
Bangkitlah
Untukmu negeri
Bersatulah
Untukmu negeri
Sejahteralah kamu negeriku
Sejahteralah kamu

Perihnya masih terasa
Sakitnya tak terhingga

Pour toi, mon pays

La douleur est toujours là
La souffrance est infinie

L'ambition de prendre le pouvoir
Son coût est très élevé

Quoi qu'il arrive
Je ne m'enfuirai pas
Et encore moins me cacher
Cela ne se produira jamais

Des larmes de sang ont été versées
Pour l'ambition de construire un pays
Si c'est un sacrifice
Ce n'est certainement pas le privilège de quelques-uns

Tout cela ne suffit-il pas ?
Est-ce sans importance ?
Regarde le visage de notre mère patrie
Son visage pâle, épuisé et sa tristesse rouillée
Prie, continue à prier

Jusqu'à ce que sa bouche mousse
Sa salive jaillit de déception
Notre mère patrie a perdu son rire
Elle ne croit plus à l'amour

Toute ma vie est en alerte
J'ai planté des barbelés dans mon cœur

Pour toi, mon pays
Qui a donné un sens à ma vie
Pour toi, mon pays
Qui a blessé notre mère
Pour toi, mon pays
Qui a volé nos enfants
Pour toi, mon pays
Qui a violé nos frères

Pour toi, mon pays
Soyez vigilant
Pour toi, mon pays
Relevez-vous
Pour toi, mon pays
Unissez-vous
Pour toi, mon pays
Que tu prospères, mon pays
Que tu prospères

La douleur est toujours là
La souffrance est infinie