Lyrics and translation Iwan Fals - Untukmu Negeri

Untukmu Negeri

Perihnya masih terasa
Sakitnya tak terhingga

Nafsu ingin berkuasa
Sungguh mahal ongkosnya

Apa pun yang 'kan terjadi
Aku tak akan lari
Apalagi bersembunyi
Takkan pernah terjadi

Air mata darah telah tumpah
Demi ambisi membangun negeri
Kalaulah ini pengorbanan
Tentu bukan milik segelintir orang

Belum cukupkah semua ini?
Apakah tidak berarti?
Lihatlah wajah ibu pertiwi
Pucat letih dan sedihnya berkarat
Berdoa, terus berdoa

Hingga mulutnya berbusa-busa
Ludahnya muncrat saking kecewa
Ibu pertiwi hilang tawanya
Tak percaya masih ada cinta

Seluruh hidupku jadi siaga
Pagar berduri kutancapkan di hati

Untukmu negeri
Yang telah memberi arti
Untukmu negeri
Yang telah melukai ibu kami
Untukmu negeri
Yang telah merampas anak kami
Untukmu negeri
Yang telah memperkosa saudara kami

Untukmu negeri
Waspadalah
Untukmu negeri
Bangkitlah
Untukmu negeri
Bersatulah
Untukmu negeri
Sejahteralah kamu negeriku
Sejahteralah kamu

Perihnya masih terasa
Sakitnya tak terhingga

Для тебя, Родина

Боль всё ещё чувствуется,
Рана нестерпимо ноет.

Жажда власти ненасытна,
Слишком дорогую цену ей платят.

Что бы ни случилось,
Я не сдамся,
И уж тем более не спрячусь,
Этого никогда не будет.

Кровавые слёзы пролиты
Ради амбиций построить страну.
Если это и жертва,
То она не должна быть уделом немногих.

Разве этого недостаточно?
Неужели это ничего не значит?
Взгляни на лицо матери-родины:
Бледное, усталое, и печаль въелась в него ржавчиной.
Она молится, не переставая,

Пока пена не выступает на губах,
Слюна брызжет из-за разочарования.
Мать-родина утратила улыбку,
Она не верит, что любовь ещё жива.

Вся моя жизнь - борьба,
Колючую проволоку вплел я в своё сердце.

Для тебя, Родина,
Которая дала мне смысл жизни.
Для тебя, Родина,
Которая ранила нашу мать.
Для тебя, Родина,
Которая отняла у нас детей.
Для тебя, Родина,
Которая обесчестила наших сестер.

Для тебя, Родина,
Будь бдительна.
Для тебя, Родина,
Воспрянь.
Для тебя, Родина,
Объединяйся.
Для тебя, Родина,
Да будет благоденствие тебе, моя Родина.
Да будет благоденствие тебе.

Боль всё ещё чувствуется,
Рана нестерпимо ноет.