Lyrics and translation Iwan Fals - Ya Atau Tidak

Ya Atau Tidak

Bicaralah, Nona
Jangan membisu
Walau sepatah kata
Tentu kudengar
Tambah senyum sedikit
Apa sih susahnya?
Malah semakin manis
Semanis tebu

Engkau tahu isi hatiku
Semuanya sudah aku katakan
Ganti kamu jawab tanyaku
Ya atau tidak?
Itu saja

Bila hanya diam
Aku tak tahu
Batu juga diam
Kamu 'kan bukan batu

Aku tak cinta pada batu
Yang aku cinta hanya kamu
Jawab Nona dengan bibirmu
Ya atau tidak?
Itu saja

Tak aku pungkiri
Aku suka wanita
Sebab aku laki-laki
Masa suka pria?

Kau kuraslah isi dadaku
Aku yakin ada kamu di situ
Jangan diam bicaralah
Ya atau tidak?
Itu saja

Oui ou Non

Parle, Mademoiselle
Ne te tais pas
Même un seul mot
Je l'entendrai certainement
Ajoute un petit sourire
Qu'est-ce que c'est que ce problème?
Tu es encore plus belle
Doux comme du sucre

Tu connais les secrets de mon cœur
Je t'ai tout dit
Réponds à ma question
Oui ou non?
C'est tout

Si tu te tais
Je ne sais pas
La pierre est aussi silencieuse
Tu n'es pas une pierre

Je n'aime pas les pierres
Je t'aime seulement toi
Réponds, Mademoiselle, avec tes lèvres
Oui ou non?
C'est tout

Je ne le nie pas
J'aime les femmes
Parce que je suis un homme
Comment pourrais-je aimer les hommes?

Je t'ai dévoilé mon cœur
Je suis sûr que tu y es
Ne te tais pas, parle
Oui ou non?
C'est tout