Lyrics and translation Iwan Rheon - Bang!Bang!

Bang!Bang!

Pass the menu for my mind must pick the food to feed a fool,
You're a different kind of decoration 'cause you wear the room
Bang Bang
Oh yeah, I looked across the room and you were looking back at me
I pay with heart instead of money and my weakness was the tip
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
When I looked across the room and you were staring straight at me
I spilt some coffee yea to show ya, you're beautiful you see
Bang Bang
In your eyes there was an honesty, no lies, but you werent free
I forgot to place an order 'cause those colours consumed me
Bang Bang
Bang Bang Bang
Bang Bang Bang
Could I take your eyes off that plate for awhile?
I can't take my eyes off of you, please be mine.
She only held it for a moment; optimism not my friend,
A cup of Beam, anything, shook my beer out the end
Bang Bang
I only held it for a moment; bosses never let you be,
If I could hold time for an instant, I would gladly set you free
Bang Bang
Bang Bang
Could I take your eyes off that plate for awhile?
I can't take my eyes off of you please be mine.
Bang Bang
Bang Bang
Under? orange lights we both approached eyes as if to greet
Sharing shy smiles we thought then walked on by never again to meet
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
I can't wipe the smile off my face, please be mine.

Bang!Bang!

Passe-moi le menu, car mon esprit doit choisir la nourriture pour nourrir un fou,
Tu es un genre différent de décoration, car tu habilles la pièce
Bang Bang
Oh oui, j'ai regardé de l'autre côté de la pièce et tu me regardais
Je paye avec mon cœur plutôt qu'avec de l'argent et ma faiblesse était le pourboire
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Quand j'ai regardé de l'autre côté de la pièce et que tu me fixais
J'ai renversé du café pour te montrer, tu es belle, tu vois
Bang Bang
Dans tes yeux, il y avait de l'honnêteté, pas de mensonges, mais tu n'étais pas libre
J'ai oublié de passer une commande parce que ces couleurs m'ont englouti
Bang Bang
Bang Bang Bang
Bang Bang Bang
Puis-je t'arracher les yeux de cette assiette un instant ?
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, sois à moi.
Elle ne l'a tenu qu'un instant ; l'optimisme n'est pas mon ami,
Un verre de Beam, quoi que ce soit, j'ai secoué ma bière jusqu'à la fin
Bang Bang
Je ne l'ai tenu qu'un instant ; les patrons ne te laissent jamais être,
Si je pouvais retenir le temps un instant, je te mettrais volontiers en liberté
Bang Bang
Bang Bang
Puis-je t'arracher les yeux de cette assiette un instant ?
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi, sois à moi.
Bang Bang
Bang Bang
Sous des lumières orange, nous nous sommes approchés tous les deux, les yeux comme pour nous saluer
Partageant des sourires timides, nous avons pensé, puis nous sommes passés, pour ne plus jamais nous rencontrer
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Je ne peux pas effacer le sourire de mon visage, sois à moi.