Arrabny Menak - Iwan translation in German

Arrabny Menak

شغليتنى عنيك من اول يوم و بقيت مغروم و بفكر فيك
شديتنى اليك و ملكت الروح من يومها بقيت هايم حواليك

شغليتنى عنيك من اول يوم و بقيت مغروم و بفكر فيك
شديتنى اليك و ملكت الروح من يومها بقيت هايم حواليك

قربنى منك قربنى
قربنى و اياك تتعبنى
و ياريت لقلبك يسمحلى
اعيش لعمرى و يملوكنى

قربنى منك قربنى
قربنى و اياك تتعبنى
و ياريت لقلبك يسمحلى
اعيش لعمرى و يملوكنى

من نظره يادوب انا كنت بدوب و ابات مغلوب و احتار ف هواك
و حاولت انساك مقدرتش اتوب و غلبنى الشوق من كتر جفاك

من نظره يادوب انا كنت بدوب و ابات مغلوب و احتار ف هواك
و حاولت انساك مقدرتش اتوب و غلبنى الشوق من كتر جفاك

قربنى منك قربنى
قربنى و اياك تتعبنى
و ياريت لقلبك يسمحلى
اعيش لعمرى و يملوكنى

قربنى منك قربنى اهه
قربنى و اياك تتعبنى
و ياريت لقلبك يسمحلى
اعيش لعمرى و يملوكنى

لالاليلاليلا لالاليلاليلا
لالاليلاليلا لالاليلاليلا

قربنى منك قربنى
قربنى و اياك تتعبنى
و ياريت لقلبك يسمحلى
اعيش لعمرى و يملوكنى

Leidenschaft von dir

Deine Augen beschäftigen mich seit dem ersten Tag, ich bin verliebt und denke an dich.
Du zogst mich an dich, erobertest meine Seele, seitdem wandere ich um dich herum.

Deine Augen beschäftigen mich seit dem ersten Tag, ich bin verliebt und denke an dich.
Du zogst mich an dich, erobertest meine Seele, seitdem wandere ich um dich herum.

Näher zu dir, bring mich näher,
Bring mich näher, auch wenn du mich mühst,
Und hoffe, dein Herz erlaubt mir,
Mein Leben lang zu leben und dir zu gehören.

Näher zu dir, bring mich näher,
Bring mich näher, auch wenn du mich mühst,
Und hoffe, dein Herz erlaubt mir,
Mein Leben lang zu leben und dir zu gehören.

Ein Blick ließ mich fast vergehen, ich lag besiegt und verirrte mich in der Liebe zu dir,
Ich versuchte dich zu vergessen, konnte nicht ablassen, die Sehnsucht besiegte mich durch deine Kälte.

Ein Blick ließ mich fast vergehen, ich lag besiegt und verirrte mich in der Liebe zu dir,
Ich versuchte dich zu vergessen, konnte nicht ablassen, die Sehnsucht besiegte mich durch deine Kälte.

Näher zu dir, bring mich näher,
Bring mich näher, auch wenn du mich mühst,
Und hoffe, dein Herz erlaubt mir,
Mein Leben lang zu leben und dir zu gehören.

Näher zu dir, bring mich näher, ahh
Bring mich näher, auch wenn du mich mühst,
Und hoffe, dein Herz erlaubt mir,
Mein Leben lang zu leben und dir zu gehören.

Lalalilalila lalalilalila
Lalalilalila lalalilalila

Näher zu dir, bring mich näher,
Bring mich näher, auch wenn du mich mühst,
Und hoffe, dein Herz erlaubt mir,
Mein Leben lang zu leben und dir zu gehören.