Lyrics and translation Iwan - Gurisan Hidup

Gurisan Hidup

Gurisan hidup telah tersurat
Walau ku cuba memadamkannya
Segala yang aku hajati
Tak menjadi

Mahligai cinta terbakar jua
Kerana bahang cemburu buta
Yang suci bisa dikotori
Oleh mimpi

Kata-kata tidak bisa merubahmu
Pujuk rayu engkau anggap hanya palsu
Tiap langkah engkau ukur dengan sangsi
Hingga aku tidak tahan lagi

Hidup bagaikan dicengkam duri
Kasih sayang tiada erti
Kalau begini, ku rela sendiri
Derikkan menyiksa diri

Gurisan hidup telah tersurat
Kasih sayang kini tersiat
Tak mungkin akan bercantum semula
Cinta kita

Kata-kata tidak bisa merubahmu
Pujuk rayu engkau anggap hanya palsu
Tiap langkah engkau ukur dengan sangsi
Hingga aku tidak tahan lagi

Hidup bagaikan dicengkam duri
Kasih sayang tiada erti
Kalau begini, ku rela sendiri
Derikkan menyiksa diri

Gurisan hidup telah tersurat
Kasih sayang kini tersiat
Tak mungkin akan bercantum semula
Cinta kita

Gurisan hidup telah tersurat
Aku bagai terjerat

Les marques de la vie

Les marques de la vie sont gravées
Même si j'essaie de les effacer
Tout ce que je désire
Ne se réalise pas

Le palais de l'amour brûle aussi
À cause de la chaleur de la jalousie aveugle
Ce qui est sacré peut être souillé
Par les rêves

Les mots ne peuvent pas te changer
Mes supplications, tu les considères comme fausses
Chaque pas que tu fais, tu le mesures avec le doute
Jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter

La vie est comme si elle était prise dans des épines
L'amour n'a pas de sens
Si c'est comme ça, je préfère être seul
Ce grincement me torture

Les marques de la vie sont gravées
L'amour s'est envolé
Il ne pourra jamais se réunir à nouveau
Notre amour

Les mots ne peuvent pas te changer
Mes supplications, tu les considères comme fausses
Chaque pas que tu fais, tu le mesures avec le doute
Jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter

La vie est comme si elle était prise dans des épines
L'amour n'a pas de sens
Si c'est comme ça, je préfère être seul
Ce grincement me torture

Les marques de la vie sont gravées
L'amour s'est envolé
Il ne pourra jamais se réunir à nouveau
Notre amour

Les marques de la vie sont gravées
Je suis comme pris au piège