Leilat Eid - Iwan translation in German

Leilat Eid

الليلة ليلة عيد، يا حزن ياللي بعيد
والإيد فى حضن الإيد والفرح بيغني
عاشقك أنا بجنون، عاشقك ومهما يكون
هفضل انا مفتون والقلب بيغنى

هنشد غنى المواويل وغنايا لحن جميل
وجميل عشان صوتك هو اللي بيغني
أصله ساكن فيا وباين قوى عليا
إني أنا منك وأنتي كمان مني

هنشد غنى المواويل وغنايا لحن جميل
وجميل عشان صوتك هو اللى بيغني
أصله ساكن فيا وباين قوى عليا
إني أنا منك آه وأنتي كمان مني

أنا عايز أفضل بس أشتاق وأدوب وأحس
أصل الغرام يتحس حتى اسألي قلبى
أنا عايز أفضل بس أشتاق وأدوب وأحس
أصل الغرام يتحس حتى اسألي قلبى

هنشد غنى المواويل وغنايا لحن جميل
وجميل عشان صوتك هو اللي بيغني
أصله ساكن فيا وباين قوى عليا
إني أنا منك وأنتي كمان مني

هنشد غنى المواويل وغنايا لحن جميل
وجميل عشان صوتك هو اللي بيغني
أصله ساكن فيا وباين قوى عليا
إني أنا منك آه وأنتي كمان مني

الليلة ليلة عيد يا حزن ياللي بعيد

Nacht des Festes

Heut Nacht ist Festesnacht, oh Kummer, du so fern,
Hand in Hand gehalten, und die Freude singt ein Lied.
Verrückt lieb ich dich, liebe dich, trotz allem, was geschieht,
Bleib ich dir ergeben und mein Herz, es singt sein Lied.

Wir singen Mawāl-Klänge und mein Sang, schönes Gedicht,
Schön ist er, denn deine Stimme ist’s, die hier im Lied erbricht.
Sie wohnt tief in mir selbst, ist stark an mir zu seh’n,
Ich stamme ja von dir und du, ja du auch von mir stehst.

Wir singen Mawāl-Klänge und mein Sang, schönes Gedicht,
Schön ist er, denn deine Stimme ist’s, die hier im Lied erbricht.
Sie wohnt tief in mir selbst, ist stark an mir zu seh’n,
Ich stamme ja von dir, Āh, und du auch von mir stehst.

Ich will auf ewig dein sein, doch schmacht ich, brenn, fühl schwer,
Denn Liebe, die ist spürbar, frag mein Herz, ob es nicht wär.
Ich will auf ewig dein sein, doch schmacht ich, brenn, fühl schwer,
Denn Liebe, die ist spürbar, frag mein Herz, ob es nicht wär.

Wir singen Mawāl-Klänge und mein Sang, schönes Gedicht,
Schön ist er, denn deine Stimme ist’s, die hier im Lied erbricht.
Sie wohnt tief in mir selbst, ist stark an mir zu seh’n,
Ich stamme ja von dir und du, ja du auch von mir stehst.

Wir singen Mawāl-Klänge und mein Sang, schönes Gedicht,
Schön ist er, denn deine Stimme ist’s, die hier im Lied erbricht.
Sie wohnt tief in mir selbst, ist stark an mir zu seh’n,
Ich stamme ja von dir, Āh, und du auch von mir stehst.

Heut Nacht ist Festesnacht, oh Kummer, du so fern.