Siapa Di Hatimu - Iwan translation in German

Siapa Di Hatimu

Terasa bagai ditusuk sembilu bisa
Pedihnya entah bila akan terhenti
Berkasih di rimba asmara berapi
Terbakar, hanya ku sendiri
Oh, mengapa?

Ke mana hilang janji dan sumpah setia?
Ke mana tumpah selaut harum kasturi?
Apakah mungkin 'kan terulang kembali
Asyiknya cinta bagai dulu?
Atau serapuhnya mimpi yang pulang pagi?

Semakin ingin aku lupakan
Dan semakin bayang wajahmu 'kan menjelma
Di manakah akhirnya derita?
Ku sendiri tidak pasti, sayang

Siapa merebut seri cinta?
Waktu aku buka jendela
Di keheningan pagi indah
Siapa sejambak mawar merah?
Harum di kamar hatimu
Hingga diriku disingkirkan

Redup senja di kaki malam
Menghilangkan warna ilalang
Dan cinta kini bagaikan
Berkasih mimpi

Ke mana hilang janji dan sumpah setia?
Ke mana tumpah selaut harum kasturi?
Apakah mungkin 'kan terulang kembali
Asyiknya cinta bagai dulu?
Atau serapuhnya mimpi yang pulang pagi?

Semakin ingin aku lupakan
Dan semakin bayang wajahmu 'kan menjelma
Di manakah akhirnya derita?
Ku sendiri tidak pasti, sayang

Siapa merebut seri cinta?
Waktu aku buka jendela
Di keheningan pagi indah
Siapa sejambak mawar merah?
Harum di kamar hatimu
Hingga diriku disingkirkan

Wer ist in deinem Herzen

Es fühlt sich an, als würde ein scharfer Schmerz mich durchbohren
Die Bitterkeit, wann wird sie je enden?
Geliebt im Dschungel der feurigen Liebe
Verbrannt, nur ich allein
Oh, warum?

Wo sind die Treueschwüre und Versprechen geblieben?
Wo ist der Duft des Moschus, der sich einst ergoss?
Könnte jemals wieder geschehen,
Die Süße der Liebe wie einst?
Oder zerfiel der Traum beim Morgengrauen?

Je mehr ich vergessen möchte,
Desto klarer erscheint dein Gesicht
Wo findet das Leid sein Ende?
Ich weiß es selbst nicht, Geliebte

Wer raubt den Glanz der Liebe?
Als ich das Fenster öffnete
In der Stille des schönen Morgens
Wer ist der Strahl roter Rosen?
Duftend in deiner Herzenskammer
Dass ich verstoßen werde

Die Dämmerung löst das Abendrot ab
Löscht die Farbe der Gräser
Und die Liebe ist nun wie
Eine Traumromanze

Wo sind die Treueschwüre und Versprechen geblieben?
Wo ist der Duft des Moschus, der sich einst ergoss?
Könnte jemals wieder geschehen,
Die Süße der Liebe wie einst?
Oder zerfiel der Traum beim Morgengrauen?

Je mehr ich vergessen möchte,
Desto klarer erscheint dein Gesicht
Wo findet das Leid sein Ende?
Ich weiß es selbst nicht, Geliebte

Wer raubt den Glanz der Liebe?
Als ich das Fenster öffnete
In der Stille des schönen Morgens
Wer ist der Strahl roter Rosen?
Duftend in deiner Herzenskammer
Dass ich verstoßen werde