Lyrics and translation Iyeoka - I Travel Home

I Travel Home

I travel home to remember the sound of morning
I choose the evening to pray I remember this as it is
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surround my senses diminishing this version of my imagination

I will remember this
The silence and the night time
I will remember red sand on bare feet
My skin sticky glistening in the sun
My hair like untamed wool
I will remember the air thick of Africa

I will remember my mother in the night
And the children she cares for
I will see them once more as they play
Peeking at me from the crack in the doorway

I will remember my aunti-- her famous Jeloff rice
Asking me in flawless Ishan native tongue
"Ofure... Onegbe?"...How is everything... you′re too skinny"
And I, struggling to keep up, clumsily responding
"Butayay aunti?" That means, I don't know what you just said

I will remember the market place
The women selling smoked corn and plantain
The taste of moy-moy and egusi
The sound of Doris pounding yam
Fresh oranges from the Arrimogiga farm

When Boston city lights mask the majesty of my favorite constellations
I will remember the moon...
Pregnant and smiling
Because I am a poet
As if she knows that I am
Invested enough to write about it
Perhaps because I am a poet
I will remember the unseen

The homeless and the beggars, the roadside wanderers,
People just trying to survive
Children roadside selling cell phones and unwanted trinkets
I will remember the local roads
Beaten and eroded by rain and time
Huts built beside a 15 story hotel skyrise
So many having so much
Neighbors with others living with nothing
But the hand-me-downs on their backs
And the realities of poverty crushing their
Promises of tomorrow

I leave behind my rose colored glasses
In my grandfather′s village
Because when my plane finally lands back in Boston
I want to believe that Nigeria changes me every time
These moments teach me how to recognize what we take for granted
Constant electricity and clean water
Hospitals on every corner
The opportunity to rise beyond our native borders
These are the details that risk a fate of becoming lost or forgotten
Like sounds of the morning
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surrounds my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
I need to remember this

Дорога домой

Я еду домой, чтобы вспомнить звуки утра.
Я выбираю вечер для молитвы, чтобы запомнить всё как есть.
Ведь когда город вернется,
Когда звуки зелёной ветки трамвая и небоскребов
Окружат мои чувства, стирая эту картину из моего воображения,

Я буду помнить это.
Тишину и ночь.
Я буду помнить красный песок под босыми ногами,
Мою кожу, липкую и блестящую на солнце,
Мои волосы, словно непокорная шерсть.
Я буду помнить густой воздух Африки.

Я буду помнить мою маму ночью
И детей, о которых она заботится.
Я увижу их еще раз играющими,
Подглядывающими за мной из щели в дверном проеме.

Я буду помнить мою тетю, ее знаменитый рис Джолоф,
Спрашивающую меня на безупречном родном языке ишан:
"Офуре... Онегбе?"... "Как дела?... ты слишком худая".
И я, изо всех сил пытаясь не отставать, неуклюже отвечаю:
"Бутайай, тетя?" Это значит: "Я не понимаю, что ты только что сказала".

Я буду помнить рынок,
Женщин, продающих копченую кукурузу и подорожник,
Вкус мойн-мойн и эгуси,
Звук ступки Дорис, толкущей ямс,
Свежие апельсины с фермы Арримогига.

Когда огни Бостона затмят величие моих любимых созвездий,
Я буду помнить луну...
Полную и улыбающуюся,
Ведь я поэтесса,
Как будто она знает, что я поэтесса,
Достаточно вдохновленная, чтобы писать об этом.
Возможно, потому что я поэтесса,
Я буду помнить невидимое.

Бездомных и нищих, бродяг на обочине,
Людей, просто пытающихся выжить,
Детей, продающих на обочине мобильные телефоны и ненужные безделушки.
Я буду помнить местные дороги,
Разбитые и размытые дождями и временем,
Хижины, построенные рядом с 15-этажным отелем,
Так много имеющих так много,
Соседствующих с теми, у кого нет ничего,
Кроме поношенной одежды на спине
И реалий нищеты, сокрушающих их
Надежды на завтра.

Я оставляю свои розовые очки
В деревне моего деда,
Потому что, когда мой самолет наконец приземлится в Бостоне,
Я хочу верить, что Нигерия меняет меня каждый раз.
Эти моменты учат меня ценить то, что мы принимаем как должное:
Постоянное электричество и чистую воду,
Больницы на каждом углу,
Возможность подняться выше границ своей родины.
Это те детали, которые рискуют быть потерянными или забытыми,
Как звуки утра.
Ведь когда город вернется,
Когда звуки зелёной ветки трамвая и небоскребов
Окружат мои чувства, стирая эту картину из моего воображения,
Я буду помнить это.
Мне нужно помнить это.