Lyrics and translation Iyhon Secuaz feat. Mano Armada, Yoky Barrios & Gona - Realidades

Realidades

En mi tierra tengo la suerte, playas, montañas, paisajes color verde
Gente activa, gente pasiva, gente rebelde
Policías corruptos que con un sencillo lo resuelven
Tengo kilómetros de vida como hectáreas de muertes "menaar"
Gente buena, gente mala, muy felices otras bravas
Gente seria y gente bruja que no le sale nada
Menor y como es que no le sale nah?
Pues que no tienen beneficio y solo bailan al son de las balas
Tengo catiras, tengo morenas
Tengo blanquitas, negritas y hermosas de color canela
Malandras, sifrinas, leonas, fieras mininas
Que por esas niñas los tipos te matan en cualquier esquina menar
Las prisiones más respetadas del mundo entero
Donde al que no respete le sale coquero por ñero
En fin dedicado a mi país candela
La mejor contradictoria tierra Caracas-VIOLENZUELA
Eh you, una playa con arena más fina del mundo pana
Unas mujeres más buenas que hasta las propias colombianas
Allá corre por las venas wawanco sangre africana
En las noches por una pena en el alma llora la habana
Tengo cascarillas y aguardiente pa' los muertos
Más calor que en barranquilla y otro presidente inepto
Allá hablar de guerrilla es andar siempre despierto
El sustento es la mirilla, mucha fe y camino recto
Están los que se quedan, están los que se van
Parceros que quien sabe si esa orilla encontraran
You, planes macabros operación peter pan
Tu lo viste en las noticias se repitió cuan dolían
Un Hugo Chávez también va en el corazón
De gran parte de mis hermanos "viva la revolución"
Escobar allá es un herero "mejor no opines" tienes razón
Pa' olvidar venga ese ron, carnavales y malecón

Realidades, negativas, positivas en mi ciudad
Son Realidades, nos obligan a ser guerreros de la humanidad
Realidades, somos voces de lucha que se escuchan por el mundo entero
Son realidades con los mismos ideales, fortaleza y seguridad

En la encrucijada, todos los días de las semanas
Cuando se es vacio solo mi mente pana les emana
Textos que son una loca nota suicida
Contra parte firma el barrio con distinta medida
Facetas hitas das más por menos paz
Balas caz que te desclase bajas da en modo rap paz
Desplazados injusticia entes tiene como lema
Azarados con sevicia mentes frenan
Pero encontraras caras y no mascaras
Estarás compartirás amabilidad te animaras
Casas coloridas sonrisas apretón de mano
Hermanos "si es la misma causa porque no luchamos"?
Criados por la madre tierra santa latina
Países sudan sangre mientras mi ghetto les desafía
Su mandato, sus reglas su foto, para tener boto
Su tonto beneficio y su discurso vacio y roto

Cuba es una cosa rara mijo
Tierra caliente que gobierna un presidente que no elijo
De martí como aquí de bolívar hijo
Ahora te cuento algunas cosas que el apóstol dijo
Niños nacieron para ser felices
Cuando un pueblo emigra algo anda mal en el gobierno
Lo escribió en tiempos de man vice
Y miren la vigencia que tienen tiempos modernos
Pero todo lo tergiversan
Escuelas crean una especie que solo obedecen no piensan
La mayoría es presa de una prensa que no expresa lo que pasa en casa pa' poder poner comía en la mesa
Ahora tos creen en tos pero antes no
Porque era prohibido e ilegal creer
"Como?" negaron Jesús como DIOS
"Como?" los santos y nos obligaron desde el nido adorar a Fidel

Realidades, negativas, positivas en mi ciudad
Son Realidades, nos obligan a ser guerreros de la humanidad
Realidades, somos voces de lucha que se escuchan por el mundo entero
Son realidades con los mismos ideales, fortaleza y seguridad

Soy de una bella ciudad guion índices de crueldad
Pero hay que seguir luchando es la única verdad
En medio de la maldad reina la felicidad
Cuando uno ama y hace respetar su identidad
Exportamos creatividad talento sin piedad
Imaginaciones infinitas igual que la capacidad
Lo mismo en la habana en caracas es igual
Somos seguidores de héroes que nunca nombraran
Todo se dio por cosas de la vida
No sé si sea culpa del destino
Latinos construyendo salidas
Compartiendo como ah sido el camino
Todo se dio por cosas de la vida
No sé si sea culpa del destino
Latinos construyendo salidas
Compartiendo como ah sido el camino...

Donde quiera que yo esté ahí tendrán a un parcero "aquí también"
Donde yo esté ahí tendrán un pana "y yo también"
Extrañando a mis a seres pero ganando hermanos en Caracas Bogotá y la habana

Donde quiera que yo esté ahí tendrán a un parcero "aquí también"
Donde yo esté ahí tendrán un pana "y yo también"
Extrañando a mis a seres pero ganando hermanos en Caracas Bogotá y la habana

Sentimiento y lagrimaaaaaaaa, de quien?
De los cuchos, de los viejos, de los purés, de los puros
Sentimiento y lagrimaaaaaaaa, y sabes qué?
Amo mi tierra y luchare por ella se los juro

Sentimiento y lagrimaaaaaaaa, de quien?
De los viejos, De los cuchos, de los purés, de los puros
Sentimiento y lagrimaaaaaaaa, y sabes qué?
Amo mi tierra y luchare por ella se los juro

Réalités

Dans mon pays, j'ai la chance d'avoir des plages, des montagnes, des paysages verdoyants
Des gens actifs, des gens passifs, des gens rebelles
Des policiers corrompus qui arrangent tout avec un petit billet
J'ai des kilomètres de vie comme des hectares de morts "menaar"
Des gens bien, des gens mauvais, certains très heureux, d'autres courageux
Des gens sérieux et des gens à qui rien ne réussit
Mec, comment se fait-il qu'ils n'y arrivent pas ?
Eh bien, parce qu'ils n'ont aucun avantage et qu'ils ne font que danser au son des balles
J'ai des filles aux yeux bleus, j'ai des brunes
J'ai des blanches, des noires et de magnifiques filles couleur cannelle
Des voyous, des filles bien, des lionnes, des petites chipies
Ces filles pour qui les mecs te tueraient à chaque coin de rue menar
Les prisons les plus respectées du monde entier
Où celui qui ne respecte pas se fait démonter par un pote
Bref, dédié à mon pays chérie
La meilleure terre contradictoire Caracas-VIOLENZUELA
Eh toi, une plage au sable plus fin que nulle part ailleurs au monde
Des femmes plus belles encore que les Colombiennes
Là-bas, le sang africain coule dans les veines wawanco
La nuit, la Havane pleure de chagrin
J'ai des coquillages et de l'eau-de-vie pour les morts
Plus chaud qu'à Barranquilla et un autre président incompétent
Là-bas, parler de guérilla, c'est être toujours sur le qui-vive
Le gagne-pain, c'est la surveillance, la foi et le droit chemin
Il y a ceux qui restent, il y a ceux qui partent
Des frères qui, qui sait s'ils trouveront un jour cette rive
Mec, des plans machiavéliques, l'opération Peter Pan
Tu l'as vu aux infos, ça s'est répété, comme ça faisait mal
Un certain Hugo Chávez est aussi dans le cœur
D'une grande partie de mes frères "vive la révolution"
Parler là-bas, c'est se forger une réputation "mieux vaut ne pas donner son avis", tu as raison
Pour oublier, venez ce rhum, les carnavals et le front de mer

Réalités, négatives, positives dans ma ville
Ce sont des réalités, elles nous obligent à être des guerriers de l'humanité
Réalités, nous sommes des voix de lutte qui s'élèvent dans le monde entier
Ce sont des réalités avec les mêmes idéaux, la force et la sécurité

À la croisée des chemins, tous les jours de la semaine
Quand on est vide, seul mon esprit mec leur émane
Des textes qui sont une folle note suicidaire
Contrepartie signe le quartier avec une mesure différente
Des étapes franchies par moins de paix
Des balles qui te déclassent en mode rap paix
Déplacés injustices entités ont pour devise
Troublés par la sauvagerie les esprits freinent
Mais tu trouveras des visages et non des masques
Tu seras tu partageras la gentillesse tu t'animeras
Maisons colorées sourires poignée de main
Frères "si c'est la même cause pourquoi ne nous battons-nous pas"?
Élevés par la mère terre sainte latine
Les pays saignent tandis que mon ghetto les défie
Leur mandat, leurs règles, leur photo, pour avoir du vote
Leur stupide bénéfice et leur discours vide et brisé

Cuba est un endroit étrange mon pote
Une terre chaude gouvernée par un président que je n'ai pas élu
De Martí comme ici de Bolívar fils
Maintenant, je vais te raconter quelques petites choses que l'apôtre a dites
Les enfants sont nés pour être heureux
Quand un peuple émigre, c'est que quelque chose ne va pas au gouvernement
Il l'a écrit à l'époque de Man Vice
Et regardez la validité qu'ils ont à l'époque moderne
Mais ils déforment tout
Les écoles créent une espèce qui ne fait qu'obéir et ne pense pas
La majorité est la proie d'une presse qui n'exprime pas ce qui se passe à la maison pour pouvoir mettre à manger sur la table
Maintenant, tout le monde croit en tout, mais avant non
Parce que c'était interdit et illégal de croire
"Comment ?" Ils ont nié Jésus comme DIEU
"Comment ?" Les saints et ils nous ont obligés dès le berceau à adorer Fidel

Réalités, négatives, positives dans ma ville
Ce sont des réalités, elles nous obligent à être des guerriers de l'humanité
Réalités, nous sommes des voix de lutte qui s'élèvent dans le monde entier
Ce sont des réalités avec les mêmes idéaux, la force et la sécurité

Je viens d'une belle ville, scénario d'indices de cruauté
Mais il faut continuer à se battre, c'est la seule vérité
Au milieu de la méchanceté règne le bonheur
Quand on aime et qu'on fait respecter son identité
On exporte la créativité, le talent sans pitié
Des imaginations infinies, tout comme la capacité
C'est la même chose à La Havane et à Caracas
Nous sommes les disciples de héros dont on ne parlera jamais
Tout est arrivé par la force des choses
Je ne sais pas si c'est la faute du destin
Les Latinos construisent des issues
Partageant comment le chemin a été
Tout est arrivé par la force des choses
Je ne sais pas si c'est la faute du destin
Les Latinos construisent des issues
Partageant comment le chemin a été...

Où que je sois, ils auront un pote "ici aussi"
Où que je sois, ils auront un pote "moi aussi"
Mes proches me manquent, mais je me fais des frères à Caracas, Bogotá et La Havane

Où que je sois, ils auront un pote "ici aussi"
Où que je sois, ils auront un pote "moi aussi"
Mes proches me manquent, mais je me fais des frères à Caracas, Bogotá et La Havane

Sentiment et larmesaaaaaaa, de qui ?
Des vieux, des pères, des mères, des vrais
Sentiment et larmesaaaaaaa, et tu sais quoi ?
J'aime mon pays et je me battrai pour lui, je te le jure

Sentiment et larmesaaaaaaa, de qui ?
Des vieux, des pères, des mères, des vrais
Sentiment et larmesaaaaaaa, et tu sais quoi ?
J'aime mon pays et je me battrai pour lui, je te le jure