The Peachy Key - Iyowa translation in French

The Peachy Key

泣いてるの？ 怒ってるの？
幼い声が問う
心配いらないよ 笑えてるよ
返事は宙に浮くだけ

あの日描いたもの 夢の色
しだいに濃くなる
1人じゃないことも 分かってるよ
横を見ている
ふと振り返る 遠くなっていく
分かれ道はまるで ジオラマに
馴染んだ思い出のよう

いざなったクローバー この場所を選んで
輝くステージに立っている
共に行くあなたの手 掴んだその手が
痛くないようにと 願っているから

かじかんで かじかんで
その度に温めて
煌めくライトも 落ちる影も
全て愛していたいから
泣かないで 泣かないで
そのために側にいる
震える指に この手を添えて
今 鍵を開けるまで

やがて背負うもの 託す音
輪郭は濃くなる
1人じゃないことも 分かってるよ
前を見ている
ふと振り返る 見えなくなっていく
分かれ道は まるで
写真立てにしまった記憶のよう

いざなったクローバー その葉を手に取って
新たなステージを待っている
共に行くあなたの目 見つめたその目の
星が褪せぬように 願っているから

眩しくて 眩しくて
その先に手を伸ばして
触れたものも 受けた傷も
全て憶えていたいから
負けないで 負けないで
そのために側にいる
隔たりの奥 見えない世界まで
届いてほしい 夢

泣いてるの？ 怒ってるの？
幼い声が問う
心配いらないよ 笑えてるよ
返事を歌にして 届けていく

微笑んで 微笑んで
優しさをその頬へ
煌めくライトも 落ちる影も
全て持っていくから
乗り越えて その先へ
ただ前へ歩いていく
震える指に この手を添えて
今 鍵を開ける

錆び付いていても 消えない色で 今
ドアを開ける

La Clé Couleur Pêche

Pleures-tu ? Es-tu en colère ?
Demande une voix enfantine.
Ne t'inquiète pas, je souris.
Ma réponse flotte dans l'air.

Les couleurs du rêve que j'ai peint ce jour-là
Deviennent de plus en plus vives.
Je sais que je ne suis pas seule.
Je regarde à mes côtés.
Soudain, je me retourne, tu t'éloignes.
Ce carrefour ressemble à un diorama
D'un souvenir familier.

Le trèfle à quatre feuilles que je suis devenue, j'ai choisi cet endroit
Et je me tiens sur cette scène brillante.
J'ai saisi ta main, la main qui m'accompagne,
Et je souhaite qu'elle ne souffre pas.

Engourdie, engourdie,
Je la réchauffe à chaque fois.
Les lumières scintillantes, les ombres qui tombent,
Je veux tout aimer.
Ne pleure pas, ne pleure pas,
Je suis là pour ça.
Je pose ma main sur tes doigts tremblants,
Jusqu'à ce que j'ouvre la porte.

Ce que je porterai bientôt, le son que je confierai,
Prendront forme.
Je sais que je ne suis pas seule.
Je regarde devant moi.
Soudain, je me retourne, tu disparais.
Ce carrefour ressemble
À un souvenir encadré.

Le trèfle à quatre feuilles que je suis devenue, je prends cette feuille
Et j'attends la nouvelle scène.
J'ai regardé tes yeux, les yeux qui m'accompagnent,
Et je souhaite que leurs étoiles ne s'éteignent pas.

Éblouie, éblouie,
Je tends la main vers l'avenir.
Ce que j'ai touché, les blessures que j'ai reçues,
Je veux me souvenir de tout.
Ne baisse pas les bras, ne baisse pas les bras,
Je suis là pour ça.
Au-delà de la distance, jusqu'à ce monde invisible,
J'espère que mon rêve t'atteindra.

Pleures-tu ? Es-tu en colère ?
Demande une voix enfantine.
Ne t'inquiète pas, je souris.
Je te réponds en chanson.

Souris, souris,
Je dépose de la tendresse sur ta joue.
Les lumières scintillantes, les ombres qui tombent,
Je les emporte toutes avec moi.
Surmonte tout et va de l'avant,
Continue d'avancer.
Je pose ma main sur tes doigts tremblants,
J'ouvre la porte maintenant.

Même rouillée, la couleur ne disparaît pas, maintenant
J'ouvre la porte.