Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Karmazynowa noc

Karmazynowa noc

W karmazynowym dworze tysi¹ca sal,
Tysi¹ca luster stopionych w b³ysk,
Sam Wielki Ksi¹¿ê dzisiaj wydaje bal
Dla goci, w których nie wierzy nikt.
Faluj¹ krynoliny lekkie jak ptak,
Mankiety koszul, b³yszcz¹ jak nieg,
Nadworny kap³an daje do uczty znak
I ju¿ do biegu zrywaj¹ siê...

Usta, usta
Ci¹gle spragnione
Nektaru najs³odszego z bielutkich szyj,
Blada jak chusta
Twarz spod zas³ony,
Co tylko czeka, ¿eby wysun¹æ k³y.

Korowód przeraliwy sunie do wrót
³akomych monstrów gorszych ni¿ giez,
Jest Nosferatu, Makbet, piratów stu
I Baskervillów szalony pies.
Cesarze i wodzowie podnosz¹ pisk,
¿E tak¿e na nich przyszed³ ju¿ czas
I p³yn¹, p³yn¹, p³yn¹ ³aw¹ przez drzwi,
¿Eby nareszcie gdzie dopaæ nas...

Usta, usta
Ci¹gle spragnione
Nektaru najs³odszego z bielutkich szyj,
Blada jak chusta
Twarz spod zas³ony,
Co tylko czeka, ¿eby wysun¹æ k³y.

Usta, usta
Ci¹gle spragnione
Nektaru najs³odszego z bielutkich szyj,
Blada jak chusta
Twarz spod zas³ony,
Co tylko czeka, ¿eby wysun¹æ k³y.

Nuit cramoisie

Dans le château cramoisi, mille salles,
Mille miroirs fondus en éclat,
Le Grand Duc lui-même donne un bal aujourd'hui
Pour des invités en qui personne ne croit.
Les jupons ondoyent, légers comme un oiseau,
Les poignets de chemise brillent comme jamais,
Le prêtre de la cour donne le signal du festin
Et déjà ils se lancent à la course...

Lèvres, lèvres
Toujours assoiffées
Du nectar le plus sucré des cols blancs,
Pâle comme un foulard
Le visage sous le voile,
Qui n'attend que de sortir ses crocs.

Le cortège iridescent se dirige vers les portes
De monstres gourmands pires que les vers,
Il y a Nosferatu, Macbeth, cent pirates
Et le chien fou des Baskerville.
Les empereurs et les chefs militaires poussent des cris,
Que le temps est venu pour eux aussi
Et ils nagent, nagent, nagent en rangée à travers les portes,
Pour enfin nous attraper quelque part...

Lèvres, lèvres
Toujours assoiffées
Du nectar le plus sucré des cols blancs,
Pâle comme un foulard
Le visage sous le voile,
Qui n'attend que de sortir ses crocs.

Lèvres, lèvres
Toujours assoiffées
Du nectar le plus sucré des cols blancs,
Pâle comme un foulard
Le visage sous le voile,
Qui n'attend que de sortir ses crocs.