Moje party - Izabela Trojanowska translation in German

Moje party

Przerzucam suknię, denerwuję się!
Gitary dźwięki uspokoją mnie
Cały świat wie
Że dziś party w domu mam!

Przeciągasz się
I nie chcesz wcale wstać
Mówisz, że pada deszcz i wieje wiatr
Ale ja poszaleć dziś ochotę mam!

Przeglądam się w Twych oczach
Wiem, co w nich kryjesz na dnie!
Serca nam biją mocno - kochaj mnie
Kochaj mnie...!

Pobojowisko świadczy o tym, że
Wszyscy wesoło u mnie bawią się!
Zespół gra
Tylko pod ścianą stoję ja.

Wiem, że nie lubisz tańczyć
Będę się kręcić sama
A Ty zazdrosnym wzrokiem
Śledzisz mnie
Kochaj mnie
Kochaj mnie...!

Meine Party

Ich werfe mein Kleid hin und her, bin aufgeregt!
Die Gitarrenklänge werden mich beruhigen.
Die ganze Welt weiß,
dass ich heute eine Party bei mir zu Hause habe!

Du räkelst dich
und willst gar nicht aufstehen.
Sagst, dass es regnet und der Wind weht.
Aber ich habe Lust, heute auszugehen und Spaß zu haben!

Ich betrachte mich in deinen Augen,
weiß, was du auf ihrem Grund verbirgst!
Unsere Herzen schlagen heftig – liebe mich,
liebe mich...!

Das Schlachtfeld zeugt davon, dass
alle sich bei mir amüsieren!
Die Band spielt,
nur ich stehe an der Wand.

Ich weiß, du tanzt nicht gern,
ich werde mich allein drehen,
und du verfolgst mich
mit eifersüchtigen Blicken.
Liebe mich,
liebe mich...!