Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Przyda się do kartoteki

Przyda się do kartoteki

Oddech ciszy łowią mikrofony
Armie kamer przeczesują mrok
Taśmy wciąż pracują jak szalone
Nie ustają w biegu dzień i noc
Wszechobecne oko spod powieki
Czujnie śledzi każdy krok i gest
Wszystko przyda się do kartoteki
To, co było, będzie i co jest

Wszystko musi być tam zapisane
Kolor oczu i przekonań serca twego
Najtajniejszy głos, twój cały los
Twój cały los

Nic nie może tutaj pójść na marne
Nigdy pracy mej nie będzie dość
Śladów i linii papilarnych
Pustych szklanek zdejmowanych wciąż
Cel podróży bliski i daleki
Pierwsza miłość i ostatni wiersz
Wszystko przyda się do kartoteki
To co było, będzie i co jest

Wszystko musi być tam zapisane
Kolor oczu i przekonań serca twego
Najtajniejszy głos, twój cały los
Twój cały los

Cela servira pour le fichier

Le souffle du silence est capté par les micros
Des armées de caméras fouillent les ténèbres
Les bandes tournent sans relâche
Jour et nuit, elles ne s'arrêtent pas
L'œil omniprésent sous la paupière
Suit attentivement chaque pas et chaque geste
Tout servira pour le fichier
Ce qui était, ce qui sera et ce qui est

Tout doit y être enregistré
La couleur des yeux et les convictions de ton cœur
La voix la plus secrète, tout ton destin
Tout ton destin

Rien ne peut être perdu ici
Mon travail ne sera jamais assez
Des traces et des empreintes digitales
Des verres vides toujours retirés
La destination proche et lointaine
Le premier amour et le dernier poème
Tout servira pour le fichier
Ce qui était, ce qui sera et ce qui est

Tout doit y être enregistré
La couleur des yeux et les convictions de ton cœur
La voix la plus secrète, tout ton destin
Tout ton destin