Słodkich Snów - Izabela Trojanowska translation in German

Słodkich Snów

Wciąż w głowie mam tych parę słów
Współczucia wymuszony gest
Mówiła mi, że dawno już
Obiecywałeś przyznać się
Zgubiłam, co szukałeś w niej
I tak nie znajdziesz po kres dni
I żeby mi też było lżej
Z całego serca życzę ci.

Słodkich snów tylko o mnie
Samych takich pięknych snów
Tylko ja w roli głównej
Noc za nocą, znów i znów

Daremny żal i próżna złość
Nie pytam nawet, czy ci wstyd
Do czegoś wciąż tak chciałeś dojść
Doszedłeś tam, gdzie nie ma nic
Wśród uczuć złych samotność jest
Najokrutniejszą z boskich kar
Przetrzymam to, pogodzę się
Na razie jednak rzucam czar.

Słodkich snów tylko o mnie
Samych takich pięknych snów
Tylko ja w roli głównej
Noc za nocą, znów i znów

Żarty? Nastroju nie mam dziś
Tobą zmęczona
Wierzysz? Nie musisz wierzyć mi
Sam się przekonasz

Słodkich snów tylko o mnie
Samych takich pięknych snów
Tylko ja w roli głównej
Noc za nocą, znów i znów

Słodkich snów tylko o mnie
Samych takich pięknych snów
Tylko ja w roli głównej
Noc za nocą, znów i znów

Süße Träume

Noch immer habe ich diese paar Worte im Kopf
Die erzwungene Geste des Mitgefühls
Sie sagte mir, dass du schon längst
Versprochen hattest, es zuzugeben
Ich habe verloren, was du in ihr gesucht hast
Und du wirst es bis ans Ende deiner Tage nicht finden
Und damit es mir auch leichter fällt
Wünsche ich dir von ganzem Herzen.

Süße Träume, nur von mir
Nur solche schönen Träume
Nur ich in der Hauptrolle
Nacht für Nacht, immer wieder

Vergebliche Reue und leere Wut
Ich frage nicht einmal, ob du dich schämst
Du wolltest immer etwas erreichen
Du bist dort angekommen, wo nichts ist
Unter den schlechten Gefühlen ist Einsamkeit
Die grausamste aller göttlichen Strafen
Ich werde es ertragen, ich werde mich damit abfinden
Vorerst aber spreche ich einen Zauber aus.

Süße Träume, nur von mir
Nur solche schönen Träume
Nur ich in der Hauptrolle
Nacht für Nacht, immer wieder

Scherze? Ich bin heute nicht in Stimmung
Ich bin müde von dir
Glaubst du mir nicht? Du musst mir nicht glauben
Du wirst dich selbst überzeugen

Süße Träume, nur von mir
Nur solche schönen Träume
Nur ich in der Hauptrolle
Nacht für Nacht, immer wieder

Süße Träume, nur von mir
Nur solche schönen Träume
Nur ich in der Hauptrolle
Nacht für Nacht, immer wieder