Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Słodkich Snów

Słodkich Snów

Wciąż w głowie mam tych parę słów
Współczucia wymuszony gest
Mówiła mi, że dawno już
Obiecywałeś przyznać się
Zgubiłam, co szukałeś w niej
I tak nie znajdziesz po kres dni
I żeby mi też było lżej
Z całego serca życzę ci.

Słodkich snów tylko o mnie
Samych takich pięknych snów
Tylko ja w roli głównej
Noc za nocą, znów i znów

Daremny żal i próżna złość
Nie pytam nawet, czy ci wstyd
Do czegoś wciąż tak chciałeś dojść
Doszedłeś tam, gdzie nie ma nic
Wśród uczuć złych samotność jest
Najokrutniejszą z boskich kar
Przetrzymam to, pogodzę się
Na razie jednak rzucam czar.

Słodkich snów tylko o mnie
Samych takich pięknych snów
Tylko ja w roli głównej
Noc za nocą, znów i znów

Żarty? Nastroju nie mam dziś
Tobą zmęczona
Wierzysz? Nie musisz wierzyć mi
Sam się przekonasz

Słodkich snów tylko o mnie
Samych takich pięknych snów
Tylko ja w roli głównej
Noc za nocą, znów i znów

Słodkich snów tylko o mnie
Samych takich pięknych snów
Tylko ja w roli głównej
Noc za nocą, znów i znów

Douce Nuit

J'ai encore ces quelques mots en tête
Un geste de sympathie forcé
Elle m'a dit que ça faisait longtemps
Tu avais promis d'avouer
J'ai perdu ce que tu cherchais en elle
Et tu ne le trouveras jamais jusqu'à la fin des temps
Et pour que je sois aussi plus légère
Je te le souhaite de tout mon cœur.

Douce nuit, rêve seulement de moi
Rien que de beaux rêves
Seulement moi dans le rôle principal
Nuit après nuit, encore et encore

Un regret vain et une colère vaine
Je ne te demande même pas si tu as honte
Tu voulais tant arriver à quelque chose
Tu es arrivé là où il n'y a rien
Parmi les mauvais sentiments, la solitude est
La plus cruelle des punitions divines
Je tiendrai bon, je me réconcilierai
Mais pour l'instant, je lance un charme.

Douce nuit, rêve seulement de moi
Rien que de beaux rêves
Seulement moi dans le rôle principal
Nuit après nuit, encore et encore

Des blagues ? Je n'ai pas l'humeur aujourd'hui
Fatiguée de toi
Tu crois ? Tu n'as pas besoin de me croire
Tu verras par toi-même

Douce nuit, rêve seulement de moi
Rien que de beaux rêves
Seulement moi dans le rôle principal
Nuit après nuit, encore et encore

Douce nuit, rêve seulement de moi
Rien que de beaux rêves
Seulement moi dans le rôle principal
Nuit après nuit, encore et encore