Lyrics and translation IZAL - Hacia el Norte (En Directo)

Hacia el Norte (En Directo)

No es hora de mirar atrás,
Perderás los mismos juegos que antes.
Ahora pueden parecer más fáciles, más simples y agradables.
Dulce pasado ese caramelo envenenado
Que tras masticarlo siempre deja entre los dientes algo...
Me cuesta diferenciar cuando luchar o seguir adelante.
A veces una rendición es la mejor manera de salvarme.
Dulce pecado negar la fe, pasar de largo,
Ya ha terminado el tiempo de mirar a un lado.
Nunca fue real lo recordado.
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte
Sin importarnos nada más
Que enfrentarnos a esta realidad más pobres y más cansados que antes.
Hazte ojeras y a morder,
Siento el placer del hierro entre mis carnes.
Ya nada puede distraer mis ágiles zancadas de gigante.
Caballos alados se han convertido
En mis hermanos de sangre y de barro,
De tierra virgen y escenario...
Siempre fue mejor lo no buscado.
Hoy será la última vez que gire el cuello
Para mirar cómo dejo atrás arena y puerto.
No volverán a vernos nunca,
Se enterarán cuando ya estemos lejos de su alcance.
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte,
Sin importarnos nada más
Que enfrentarnos a esta realidad...
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte,
Sin importarnos nada más
Que enfrentarnos a esta realidad más pobres y más cansados que antes.

Vers le Nord (En direct)

Il n'est pas temps de regarder en arrière,
Tu perdras les mêmes jeux qu'avant.
Maintenant, ils peuvent sembler plus faciles, plus simples et plus agréables.
Douce passé, ce bonbon empoisonné
Qui après l'avoir mâché laisse toujours quelque chose entre les dents...
J'ai du mal à faire la différence entre le combat et l'avancée.
Parfois, une reddition est la meilleure façon de me sauver.
Doux péché de renier la foi, de passer outre,
Le temps de regarder de côté est terminé.
Ce qui était rappelé n'a jamais été réel.
Nous allons fuir en avant et personne ne pourra nous dire
Que la fuite a été une chose de lâches quand nous avançons vers le nord
Sans nous soucier de rien d'autre
Que de faire face à cette réalité, plus pauvres et plus fatigués qu'avant.
Fais-toi des cernes et mords,
Je sens le plaisir du fer dans mes chairs.
Rien ne peut plus distraire mes pas agiles de géant.
Des chevaux ailés sont devenus
Mes frères de sang et de boue,
De terre vierge et de scène...
Ce qui n'était pas recherché a toujours été meilleur.
Aujourd'hui sera la dernière fois que je tourne le cou
Pour regarder comment je laisse derrière moi le sable et le port.
Ils ne nous verront plus jamais,
Ils le sauront quand nous serons hors de portée.
Nous allons fuir en avant et personne ne pourra nous dire
Que la fuite a été une chose de lâches quand nous avançons vers le nord,
Sans nous soucier de rien d'autre
Que de faire face à cette réalité...
Nous allons fuir en avant et personne ne pourra nous dire
Que la fuite a été une chose de lâches quand nous avançons vers le nord,
Sans nous soucier de rien d'autre
Que de faire face à cette réalité, plus pauvres et plus fatigués qu'avant.