Lyrics and translation IZAL - Hacia el Norte (En Directo)

Hacia el Norte (En Directo)

No es hora de mirar atrás,
Perderás los mismos juegos que antes.
Ahora pueden parecer más fáciles, más simples y agradables.
Dulce pasado ese caramelo envenenado
Que tras masticarlo siempre deja entre los dientes algo...
Me cuesta diferenciar cuando luchar o seguir adelante.
A veces una rendición es la mejor manera de salvarme.
Dulce pecado negar la fe, pasar de largo,
Ya ha terminado el tiempo de mirar a un lado.
Nunca fue real lo recordado.
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte
Sin importarnos nada más
Que enfrentarnos a esta realidad más pobres y más cansados que antes.
Hazte ojeras y a morder,
Siento el placer del hierro entre mis carnes.
Ya nada puede distraer mis ágiles zancadas de gigante.
Caballos alados se han convertido
En mis hermanos de sangre y de barro,
De tierra virgen y escenario...
Siempre fue mejor lo no buscado.
Hoy será la última vez que gire el cuello
Para mirar cómo dejo atrás arena y puerto.
No volverán a vernos nunca,
Se enterarán cuando ya estemos lejos de su alcance.
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte,
Sin importarnos nada más
Que enfrentarnos a esta realidad...
Huiremos hacia delante y nadie nos podrá decir
Que huir ha sido cosa de cobardes cuando avanzamos hacia el norte,
Sin importarnos nada más
Que enfrentarnos a esta realidad más pobres y más cansados que antes.

На Север (Вживую)

Не время оглядываться назад,
Проиграешь те же игры, что и прежде.
Сейчас они могут казаться легче, проще и приятнее.
Сладкое прошлое – эта отравленная конфета,
Которая после того, как ее разжуешь, всегда оставляет что-то между зубами...
Мне трудно понять, когда бороться, а когда идти дальше.
Иногда сдача – лучший способ спастись.
Сладкий грех – отречься от веры, пройти мимо,
Время смотреть в сторону закончилось.
Воспоминания никогда не были реальными.
Мы убежим вперед, и никто не сможет сказать нам,
Что бегство – удел трусов, когда мы идем на север,
Не заботясь ни о чем другом,
Кроме как столкнуться с этой реальностью более бедными и усталыми, чем прежде.
Набей синяки под глазами и стисни зубы,
Я чувствую наслаждение от железа в моей плоти.
Ничто не может отвлечь мои стремительные шаги гиганта.
Крылатые кони стали
Моими братьями по крови и грязи,
Из девственной земли и сцены...
Неисканное всегда было лучше.
Сегодня я в последний раз поверну голову,
Чтобы посмотреть, как оставляю позади песок и порт.
Они больше никогда нас не увидят,
Они узнают, когда мы будем уже далеко от их досягаемости.
Мы убежим вперед, и никто не сможет сказать нам,
Что бегство – удел трусов, когда мы идем на север,
Не заботясь ни о чем другом,
Кроме как столкнуться с этой реальностью...
Мы убежим вперед, и никто не сможет сказать нам,
Что бегство – удел трусов, когда мы идем на север,
Не заботясь ни о чем другом,
Кроме как столкнуться с этой реальностью более бедными и усталыми, чем прежде.