Lyrics and translation Izhar Ashdot - Rikud Katan (ריקוד קטן)

Rikud Katan (ריקוד קטן)

שתי נשמות עוברות בשדירה
אחת במעיל השנייה בשמלה
חיוך, חיבוק, יד מושטת.

שתי נשמות נשענות על הבר
שמלה חדשה, מעיל מבוגר
לוחש לה והיא צוחקת.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

שתי נשמות יוצאות לרחוב
עכשיו יותר קר, עכשיו גם רטוב
מעיל מכסה מעליה.

שתי נשמות בחדר מדרגות
מביטות לשמיים ומחכות
שסופה תכלה ענניה.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

שתי נשמות בבוקר בוהק
אחת במיטה ואחת כבר הלכה לה
אחת כבר הלכה לה
פתק אדום מונח על הכר
פתק אדום עליו מצוייר
חדר מדרגות וירח.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

Une petite danse (ריקוד קטן)

Deux âmes se croisent sur le trottoir
L'un en manteau, l'autre en robe
Sourire, étreinte, main tendue.

Deux âmes s'appuyant au comptoir
Robe neuve, manteau usé
Il lui murmure à l'oreille et elle rit.

Et tout cela s'est passé dans une nuit blanche
Sans bien ni mal, sans notion du temps
Deux âmes sont sorties pour une petite danse.

Deux âmes sortent dans la rue
Il fait plus froid maintenant, il pleut aussi
Le manteau la couvre.

Deux âmes dans une cage d'escalier
Regardant le ciel et attendant
Que la tempête finisse ses nuages.

Et tout cela s'est passé dans une nuit blanche
Sans bien ni mal, sans notion du temps
Deux âmes sont sorties pour une petite danse.

Deux âmes dans un matin brillant
L'une au lit et l'autre est déjà partie
L'autre est déjà partie
Un mot rouge posé sur l'oreiller
Un mot rouge sur lequel est dessiné
Une cage d'escalier et la lune.

Et tout cela s'est passé dans une nuit blanche
Sans bien ni mal, sans notion du temps
Deux âmes sont sorties pour une petite danse.