Lyrics and translation Izhar Ashdot - חצבים פורחים

חצבים פורחים

תחת תכול השמיים
מול חופי הימים
שתי רגלים במים
וגלים מפכים
ממרומי הגלבוע
לרגלי התבור

חצבים פורחים
וציפורים אין ספור.

מול חופי הכנרת
צל הרי הרמה
חקלאי וצנרת
שיבולי הקמה
אם שולחת בניה
על הארץ לשמור

חצבים פורחים
וציפורים אין ספור.

מול הכפר הירוק
בין עצים וגדרות
על אדמות הטרשים
מחפשים שורשים.

את נותנת לי כח
את נותנת לי אור
את הדרך לשכוח
להמשיך ולזכור.
שדה קוצים ושלכת
וצילו של האור

חצבים פורחים
וציפורים אין ספור.

Les chardons fleurissent

Sous le ciel bleu
Face aux rivages marins
Deux pieds dans l'eau
Et les vagues qui se brisent
Des hauteurs de Gilboa
Au pied du Tabor

Les chardons fleurissent
Et les oiseaux innombrables.

Face aux rives du lac de Tibériade
L'ombre des montagnes du plateau
L'agriculteur et le système d'irrigation
Les épis de blé
Si tu envoies tes enfants
Pour garder la terre

Les chardons fleurissent
Et les oiseaux innombrables.

Face au village vert
Entre les arbres et les clôtures
Sur les terres rocailleuses
Ils cherchent des racines.

Tu me donnes de la force
Tu me donnes de la lumière
Tu es le chemin pour oublier
Pour continuer et se souvenir.
Champ d'épines et de feuilles mortes
Et l'ombre de la lumière

Les chardons fleurissent
Et les oiseaux innombrables.