Lyrics and translation Izhar Ashdot - נועה של הים

נועה של הים

לפעמים צוחקת ככה סתם
היא פשוט כזאת נועה של הים
גם כשהיא ביחד היא תמיד לבד
נועה של עצמה ושל אף אחד

בואי הנה נועה נשב על החול
הצדפים ורודים והים גדול
מסביב שמיים ועולם
ובאמצע נועה של הים

נעלמה יומיים מי ראה
איפה היא צודקת? ומתי טועה?
היא בקצה המזח אין מה לעשות
כשעד כלות האופק לא רואים ספינות

השיער שלה מתנופף ברוח
יש לה בשקית ספר ותפוח
יש לה נטיה בלי סיבה לסבול
נועה של שמיים נועה בכחול

והגלים יורדים עולים ועננים כתומים סגולים
והשקיעה כל כך כחולה - אפשר לטבוע
ולא לשמוע שיר על נועה

לפעמים צוחקת ככה סתם
היא פשוט כזאת נועה של הים

Noa de la mer

Parfois, tu ris comme ça, juste comme ça
Tu es juste une telle Noa de la mer
Même quand tu es avec quelqu'un, tu es toujours seule
Noa de toi-même et de personne d'autre

Viens ici, Noa, assieds-toi sur le sable
Les coquillages sont roses et la mer est grande
Autour de nous, le ciel et le monde
Et au milieu, Noa de la mer

Disparue pendant deux jours, qui l'a vue
Où a-t-elle raison ? Et quand se trompe-t-elle ?
Elle est au bout du quai, il n'y a rien à faire
Lorsque jusqu'à l'horizon, on ne voit pas de bateaux

Ses cheveux flottent dans le vent
Elle a un livre et une pomme dans son sac
Elle a une tendance à souffrir sans raison
Noa des cieux, Noa en bleu

Et les vagues montent et descendent et les nuages sont orange et violets
Et le coucher du soleil est tellement bleu - on pourrait se noyer
Et ne pas entendre une chanson sur Noa

Parfois, tu ris comme ça, juste comme ça
Tu es juste une telle Noa de la mer