Lyrics and translation Izhar Ashdot - עניין של הֵרגל

עניין של הֵרגל

ללמוד להרוג זה עניין של תנופה
מתחיל בקטן ואחר כך זה בא
מפטרל כל הלילה בקסבה של שכם
היי, מה כאן שלנו ומה שלכם

תחילה רק תרגיל קת הולמת בדלת
ילדים המומים משפחה מבוהלת
אחר כך הסגר זו כבר סכנה
המוות אורב מאחורי כל פינה

דורך את הנשק הזרוע רועדת
אצבע נוקשה צמודה אל ההדק
הלב מתפרע פועם מבוהל
הוא יודע להבא זה יהיה יותר קל

הם לא איש, לא אשה
הם רק חפץ, רק צל
ללמוד להרוג
זה עניין של הרגל

ללמוד לפחד זה עניין של תנופה
מתחילים בקטן ואחר כך זה בא
הבשורות מלמעלה יורדות לרחוב
אין סיכוי לחיות הלאה הסוף כה קרוב

נבואות האימה כקרקור העורבים
תגיפו תריסים הסתגרו בבתים
אנחנו רק קומץ והם כה רבים
מדינה קטנטנה אכולת אויבים

בליבם רק שנאה יצר רע ואפל
ללמוד לפחד
זה עניין של הרגל

ללמוד אכזריות זה עניין של תנופה
זה מתחיל בקטן ואחר כך זה בא
כל ילד הוא גבר תאב נצחונות
ידיים לעורף רגליים פסוקות

זה זמן סכנה, זה זמן חבלה
חייל תתחשל אין סגולה לחמלה
הבן דוד כמו חיה כבר רגיל לראות דם
אינו חש בסבל אינו בן אדם
מדי ב' ושפשפת תשישות ושגרה
מטמטום עד הרוע הדרך קצרה

רק לנו רק לנו אדמת ישראל
ללמוד אכזריות
זה עניין של הרגל

ילד ילד תעצור
ילד ילד בוא תחזור
בוא אלי, מחמל לבי
בוא אלי, תינוק שלי
כה קודרים הם השמיים
ובחוץ כבר עלטה
חיילי הבדיל עדיין
מתחת למיטה
בא הביתה ילד
בוא הביתה (בוא הביתה, בוא הביתה...)

ללמוד לאהוב זה עניין של רכות
בצעד זהיר בענן עדינות
נהסס, נתמוסס, נתרכך, נתעגל
ללמוד לאהוב זה עניין של הרגל

להיות בן אדם זה עניין של תנופה
זה נובט כמו עובר ואחר כך זה בא
להיות לדקה רק עכשיו, רק היום
בצידו השני של אותו המחסום
אך ליבנו כבר גס והעור כה עבה
חרשים ועיוורים בבועת ההווה

בפליאה נתבונן במלאך הנופל
להיות בן אדם
זה עניין של הרגל
זה עניין של הרגל

Une question d'habitude

Apprendre à tuer, c'est une question d'élan
Ça commence petit et puis ça vient
Patrouiller toute la nuit dans la kasbah de Naplouse
Hé, qu'est-ce qui est à nous ici et qu'est-ce qui est à vous

Au début, juste un exercice, une crosse qui frappe la porte
Des enfants abasourdis, une famille terrifiée
Puis le confinement, c'est déjà un danger
La mort se cache derrière chaque coin de rue

Tu fais passer l'arme, ton bras tremble
Un doigt raide collé à la gâchette
Le cœur se déchaîne, bat la chamade
Il sait que la prochaine fois, ce sera plus facile

Ce ne sont pas des hommes, ce ne sont pas des femmes
Ce n'est qu'un objet, qu'une ombre
Apprendre à tuer
C'est une question d'habitude

Apprendre à avoir peur, c'est une question d'élan
Ça commence petit et puis ça vient
Les nouvelles du haut descendent dans la rue
Il n'y a aucune chance de vivre plus longtemps, la fin est si proche

Les prophéties de l'horreur comme le croassement des corbeaux
Fermez les volets, enfermez-vous dans les maisons
Nous ne sommes qu'une poignée, et eux sont si nombreux
Un petit pays dévoré par les ennemis

Dans leurs cœurs, il n'y a que la haine, un désir mauvais et sombre
Apprendre à avoir peur
C'est une question d'habitude

Apprendre la cruauté, c'est une question d'élan
Ça commence petit et puis ça vient
Chaque enfant est un homme avide de victoires
Les mains à la nuque, les jambes brisées

C'est un temps de danger, c'est un temps de sabotage
Soldat, durcis-toi, il n'y a pas de place pour la pitié
Le cousin, comme une bête, est habitué à voir du sang
Il ne ressent pas la douleur, il n'est pas un humain
Mardi et mercredi, lassitude et routine
De la stupidité au mal, le chemin est court

Seulement à nous, seulement à nous, la terre d'Israël
Apprendre la cruauté
C'est une question d'habitude

Enfant, enfant, arrête-toi
Enfant, enfant, reviens
Viens vers moi, mon cœur est plein de tendresse
Viens vers moi, mon petit bébé
Le ciel est si sombre
Et dehors, la nuit est déjà tombée
Les soldats de la frontière sont encore
Sous le lit
Rentre à la maison, enfant
Rentre à la maison (rentre à la maison, rentre à la maison...)

Apprendre à aimer, c'est une question de douceur
Avec un pas prudent dans un nuage de délicatesse
On hésite, on se dissout, on s'attendrit, on s'arrondit
Apprendre à aimer, c'est une question d'habitude

Être un être humain, c'est une question d'élan
Ça germe comme un fœtus, et puis ça vient
Être là pour un instant, juste maintenant, juste aujourd'hui
De l'autre côté de la même barrière
Mais nos cœurs sont déjà grossiers et la peau si épaisse
Sourds et aveugles dans la bulle du présent

Avec étonnement, nous regardons l'ange qui tombe
Être un être humain
C'est une question d'habitude
C'est une question d'habitude