Lyrics and translation Izhar Ashdot - ערב בלי טלפון

ערב בלי טלפון

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

במדרגות קול טיפוף צעדים
אור כבה, נקישה עמומה
שואף מלא ריאות את ריחה החמים
ומאבד נשימה

ובכוסות ארוכות הרגליים
שרדונה צרפתי זהוב
ומצטלצלת זכוכית בזכוכית
שיר ילדות עולה באוב

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

היא חתול על ספה ישנה
מוכנה להמשך ושתויה
אני על ברכי מחפש בפינה
מוזיקה ראויה

היא מצטרפת בראש מהורהר
אל דואט של בחור וכינור
זה שיר אינדי עצוב
כמעט לא מוכר
עם פתיחה בסולם לה מינור

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

ולכל שעות חיינו נוסף
רגע שריפה וקטיפה
חיה דו-ראשית, איש ואשה
זוג פרשים בסופה

אם זה יקרה ואם זה יכבה
עם החשש או בלי
את הערב הזה אני מבלה
עם הבחורה שלי

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

Soirée sans téléphone

Je ne réponds pas au téléphone
Le monde est une nuisance mineure
Car je passe la soirée
Avec ma chérie

Des pas sur les marches, un son sourd
Une lumière s'éteint, une frappe sourde
Je respire profondément son parfum chaud
Et je perds mon souffle

Et dans des verres à pied longs
Un Chardonnay français doré
Et le verre se reflète dans le verre
Une chanson d'enfance remonte à la surface

Je ne réponds pas au téléphone
Le monde est une nuisance mineure
Car je passe la soirée
Avec ma chérie

Elle est un chat sur un vieux canapé
Prête à continuer et ivre
Je suis sur mes genoux, cherchant dans un coin
De la musique digne

Elle se joint à moi avec un esprit rêveur
À un duo d'un garçon et d'un violon
C'est une triste chanson indie
Presque inconnue
Avec une ouverture en la mineur

Je ne réponds pas au téléphone
Le monde est une nuisance mineure
Car je passe la soirée
Avec ma chérie

Et à toutes les heures de nos vies s'ajoute
Un moment de feu et de velours
Une créature à deux têtes, homme et femme
Un couple de cavaliers dans une tempête

Si cela arrive et si cela s'éteint
Avec la peur ou sans
Je passe cette soirée
Avec ma chérie

Je ne réponds pas au téléphone
Le monde est une nuisance mineure
Car je passe la soirée
Avec ma chérie