Lyrics and translation Izo FitzRoy - Slim Pickings

Slim Pickings

I was so naive
I was thinking that I'd have it and run
And that I'd relive my twenties
Find the old me after what I'd become

But my eyes were soon opened wide
At the sight staring back at me
Gues I'll hope and pray that soon one day
I'll find serenity

'Cause there ain't nothing left for me (slim pickings)
Stuck at 33 (slim pickings)
There ain't no place I wanna be (slim pickings)
Guess I'll have to wait and see
If there's somebody left for me

I told myself to keep tryin'
Things would be better, oh so soon
And I'd find me a real nice guy who'd fly me
Close to the moon

But reality struck
And I hoped my damn luck was about to change
But these men they mess around, and time again and they say
That you're the one that's strange

'Cause there ain't nothing left for me (slim pickings)
Well I'm stuck at 33 (slim pickings)
Ain't no place I wanna be (slim pickings)
Guess I'll have to wait and see

(Slim pickings, don't want no slim pickings)
(Slim pickings, on my own, slim pickings)
(Slim pickings, don't want no slim pickings)

Now I've opened my eyes
And I realise I don't need another guy
That I'll stick to what makes me tick
With my own friends here by my side

And I'll take my chance, I'll risk the dance
Even if I'm alone
I'll still be, same old me and walking happily
Along these old dusty roads

'Cause there ain't nothing left for me (slim pickings)
Stuck at 33 (slim pickings)
Ain't no place I wanna be (slim pickings)
Guess I'll have to wait and see

'Cause there ain't nothing left for me
Stuck at 33
There ain't no place I wanna be
Guess I'll have to wait and see
If there's somebody left for me

Скудный выбор

Я была такой наивной,
Думала, что схвачу удачу за хвост и убегу.
Что заново проживу свои двадцатые,
Найду прежнюю себя после всего, чем стала.

Но мои глаза скоро широко открылись
При виде того, кто смотрел на меня в ответ.
Думаю, я буду надеяться и молиться, что скоро однажды
Я обрету безмятежность.

Потому что для меня ничего не осталось (скудный выбор)
Застряла в 33 (скудный выбор)
Нет места, где бы я хотела быть (скудный выбор)
Полагаю, мне придется подождать и посмотреть,
Остался ли кто-нибудь для меня.

Я твердила себе продолжать пытаться,
Что все будет лучше, очень скоро.
И я найду себе хорошего парня, который унесет меня
Ближе к луне.

Но реальность ударила,
И я надеялась, что моя проклятая удача вот-вот изменится.
Но эти мужчины играют, снова и снова, и говорят,
Что странная — это я.

Потому что для меня ничего не осталось (скудный выбор)
Ну, я застряла в 33 (скудный выбор)
Нет места, где бы я хотела быть (скудный выбор)
Полагаю, мне придется подождать и посмотреть.

(Скудный выбор, не хочу скудного выбора)
(Скудный выбор, сама по себе, скудный выбор)
(Скудный выбор, не хочу скудного выбора)

Теперь я открыла глаза
И понимаю, что мне не нужен другой парень,
Что я буду придерживаться того, что меня заводит,
С моими друзьями рядом.

И я рискну, я рискну потанцевать,
Даже если я одна.
Я все равно буду той же собой и буду счастливо идти
По этим старым пыльным дорогам.

Потому что для меня ничего не осталось (скудный выбор)
Застряла в 33 (скудный выбор)
Нет места, где бы я хотела быть (скудный выбор)
Полагаю, мне придется подождать и посмотреть.

Потому что для меня ничего не осталось
Застряла в 33
Нет места, где бы я хотела быть
Полагаю, мне придется подождать и посмотреть,
Остался ли кто-нибудь для меня.