Lyrics and translation Izumi Makura - Dance?

Dance?

あっちは何がまずいのか目を逸らす
まずまずの結果でも省みず
自尊心抱いた胸はちきれそう
可愛げないこんな勝気でどう
呼んだって誰も来やしない
振り向きもしない
薄情だ？構わない
生まれてずっと一人で踊ってる
一人で踊ってる Dance, Dance？

鏡ばっか見て心配しなくとも綺麗よ
演じ切れよ この夜
傷付けるかもなんて自意識過剰
言い聞かそう まだ間に合う
地獄でしか踊れない もう
明日なんて見ない様に そう

ただ Dance, Dance, Dance

眠れず迎えた朝を
「新しい日」なんて冗談でしょう？

馴れ馴れしい態度で夜通し
聞いた話も忘れたしまだマシ

頭にきてるの
あのこと このことも
不安に反した言葉遣いでもって
自分守って強くなる？
哀しみにさえ酔う？

ただ Dance, Dance, Dance

アリ、ナシなんて余計なお世話
クセ直せばまた
頭でっかちな大人にそう
狙われてはピースに
不安煽られると顔真っ青に
いつまでもそうしていたい
なんとなく守られたいくせに

エモーショナルなショウタイム
飲み込むものはもうない

生まれてずっと一人で踊ってる
一人で踊ってる Dance

Danse?

Je détourne le regard de ce qui ne va pas là-bas
Même avec des résultats moyens, je ne réfléchis pas
Ma poitrine, pleine d'orgueil, est sur le point d'exploser
Comment peux-tu me trouver mignonne avec ce caractère têtu ?
Même si j'appelle, personne ne vient
Personne ne se retourne
Je suis insensible ? Je m'en fiche
Je danse toute seule depuis ma naissance
Je danse toute seule, Danse, Danse ?

Ne t'inquiète pas, je suis belle, même si je ne fais que me regarder dans le miroir
Jouez le jeu, cette nuit
C'est de l'égocentrisme de penser que je pourrais te blesser
Dis-toi que c'est encore possible
Je ne peux plus danser que dans l'enfer, maintenant
Comme pour ne pas voir demain, c'est ça

Juste Danse, Danse, Danse

J'ai accueilli le matin sans pouvoir dormir
« Une nouvelle journée » ? Quelle blague !

Toute la nuit, avec ce ton familier
J'ai oublié ce que tu as dit, c'est déjà mieux

Je suis en colère
À propos de ça, et de ça aussi
Avec ces mots qui contredisent mes inquiétudes
Je deviens forte pour me protéger ?
Je me noie dans la tristesse ?

Juste Danse, Danse, Danse

Ne t'occupe pas de si c'est bien ou pas
Si j'y travaille, c'est encore
Des adultes bornés, c'est comme ça
Je suis visée, je fais la paix
Quand l'inquiétude est attisée, mon visage devient blanc
J'aimerais que ça dure toujours
J'ai envie d'être protégée, et pourtant

Spectacle émotionnel
Il n'y a plus rien à avaler

Je danse toute seule depuis ma naissance
Je danse toute seule, Danse