Lyrics and translation Izumi Makura - Dance?

Dance?

あっちは何がまずいのか目を逸らす
まずまずの結果でも省みず
自尊心抱いた胸はちきれそう
可愛げないこんな勝気でどう
呼んだって誰も来やしない
振り向きもしない
薄情だ？構わない
生まれてずっと一人で踊ってる
一人で踊ってる Dance, Dance？

鏡ばっか見て心配しなくとも綺麗よ
演じ切れよ この夜
傷付けるかもなんて自意識過剰
言い聞かそう まだ間に合う
地獄でしか踊れない もう
明日なんて見ない様に そう

ただ Dance, Dance, Dance

眠れず迎えた朝を
「新しい日」なんて冗談でしょう？

馴れ馴れしい態度で夜通し
聞いた話も忘れたしまだマシ

頭にきてるの
あのこと このことも
不安に反した言葉遣いでもって
自分守って強くなる？
哀しみにさえ酔う？

ただ Dance, Dance, Dance

アリ、ナシなんて余計なお世話
クセ直せばまた
頭でっかちな大人にそう
狙われてはピースに
不安煽られると顔真っ青に
いつまでもそうしていたい
なんとなく守られたいくせに

エモーショナルなショウタイム
飲み込むものはもうない

生まれてずっと一人で踊ってる
一人で踊ってる Dance

Танец?

Отвожу взгляд, не желая видеть, что не так,
Не оглядываюсь назад, даже если результат сносный,
Грудь, полная самолюбия, готова разорваться,
Какая я несносная с таким характером, и как,
Никто не придёт, как ни зови,
Даже не обернутся,
Бессердечная? Мне все равно,
С самого рождения танцую одна,
Танцую одна, Dance, Dance?

Не нужно смотреть в зеркало, ты и так прекрасна,
Сыграй свою роль этой ночью,
Слишком много думаешь о том, что можешь ранить,
Убеждай себя, еще не поздно,
Я могу танцевать только в аду, уже,
Чтобы не видеть завтрашнего дня, да,

Просто Dance, Dance, Dance

Бессонная ночь сменилась утром,
«Новый день»? Ты шутишь, правда?

Всю ночь напролет с фамильярным видом
Я слушала рассказы, которые уже забыла, и это еще хорошо,

Меня бесит
И то, и это,
Слова, противоречащие моим опасениям,
Защищая себя, я становлюсь сильнее?
Даже печаль опьяняет?

Просто Dance, Dance, Dance

Хорошо это или плохо - не твое дело,
Если избавлюсь от привычек, снова
Угожу в ловушку заумных взрослых,
Которые пытаются разбить меня на кусочки,
Когда меня пугают, мое лицо становится бледным,
Я хочу оставаться такой вечно,
Хотя я и хочу, чтобы меня оберегали,

Эмоциональное шоу,
Мне больше нечего глотать,

С самого рождения танцую одна,
Танцую одна, Dance