Lyrics and translation Izumi Makura - Love

Love

As You Like It
すべての仕草が愛おしい
小さい相槌 僕にしか見えない合図

誰とも許しあわず来たから
自分を許す力もないまま
もしこれが本当に愛なら
病みつきになってしまいそう

僕にしか見えない愛でもって包んでくれ
人が目背ける程の熱で溶かしてくれ
そして 痛いくらいに力を込めて この手を握って

幸せかい？確かめるなんて野暮 だけど苦しい
君の言葉で心に聞かせて 安心なさいと
目を閉じると慣れたはずの眠れぬ夜と
やけるような痛みが襲うよ

Amour

Comme il te plaira
Tous tes gestes me font fondre
Tes petits hochements de tête, des signes que personne ne voit sauf moi

On est venus sans rien se pardonner
Sans même apprendre à se pardonner soi-même
Si c'est vraiment l'amour
J'ai peur d'être accro

Enveloppe-moi de ton amour, que personne ne voit
Fonds-moi avec une chaleur qui rendrait les gens aveugles
Et serre-moi la main avec tant de force que ça me fasse mal

Es-tu heureux ? Demander ça serait maladroit, mais c'est douloureux
Dis-le moi avec tes mots, apaise mon cœur, rassure-moi
Quand je ferme les yeux, je retrouve la nuit où je ne pouvais pas dormir
Et cette douleur brûlante me submerge