Lyrics and translation Izumi Makura - Pinky

Pinky

ちょといい雰囲気になったって
君は見向きもしないの
だれが止めようと無意味
君こそが僕だけのpinky
心を染めて 頬を染めて
いつまでこうやってほっとく気？
あぁ苦しいこんな女々しい気持ちで居る日
たいしたことないんだ、こんなの
世界なんてどうでもよくて
ただ君にだけ優しくしたいんだ
君にだけしてみたいんだ
この視線のせいでいつか
この気持ち見透かされるんだろう
そんなの知るかって思ってる
ちゃんと思ってるよ

僕の話聞いてよ 僕を導いてよ
もしも僕がHなビデオ見ても振り向いてよ

きらめくあの子はアンダー20
もてあます歩道橋かけあがる元気
遠く手を振る私のセブンティーン
苦戦するエクセル見つめるテンキー
そろそろ言いたい「ダーリン、マリーミー！」
会いたい、今すぐ君に
不安のほどき方を教えて
一人ひっそり現実逃避
クリックだけ上手 繰り返す浪費
本当に欲しいものはゾゾには無いんだ
Dホリックにない
タワレコオンラインにも無いんだ
ピージェイのカタログはもう要らないんだ
カートを空に さぁ遠回り
夜風を浴びてpinky聴けば
恋してんだって知るseptember
なおさら叶わない気がしてくるんだ！

Pinky

On a dit qu'on avait une bonne ambiance
Mais tu ne me regardes même pas
Peu importe qui essaie de m'arrêter, c'est inutile
Tu es mon seul pinky
Colore mon cœur, colore mes joues
Combien de temps comptes-tu me laisser comme ça ?
Oh, c'est pénible, cette sensation de faiblesse que j'ai tous les jours
Ce n'est rien de grave, c'est comme ça
Le monde n'a plus d'importance pour moi
Je veux juste être gentil avec toi
Je veux juste te faire quelque chose
À cause de ce regard, je finirai par
Te faire deviner mes sentiments un jour
Tu penses que je ne le sais pas
Mais je sais

Écoute ce que j'ai à dire, guide-moi
Si je regarde une vidéo osée, fais-moi signe

Cette fille brillante a moins de 20 ans
Elle déborde d'énergie, traversant le passage piétonnier
Mon Seventeen qui me fait signe de loin
Le clavier sur lequel je me concentre pour Excel
Je devrais te le dire bientôt : "Chérie, marie-moi !"
Je veux te voir, tout de suite
Apprends-moi à résoudre mes incertitudes
Je m'échappe de la réalité, tout seul, en silence
Je suis doué pour cliquer, je dépense sans arrêt
Ce que je veux vraiment, je ne le trouve pas sur Zozo
Ce n'est pas sur D-holic
Ce n'est pas sur Tower Records Online non plus
Je n'ai plus besoin du catalogue de PJ
Je vide mon panier, allez, faisons un détour
Si je respire l'air nocturne et que j'écoute Pinky
Je sais que je suis amoureux en septembre
Et ça me donne encore plus l'impression que c'est impossible !