Lyrics and translation Izumi Makura - Pinky

Pinky

ちょといい雰囲気になったって
君は見向きもしないの
だれが止めようと無意味
君こそが僕だけのpinky
心を染めて 頬を染めて
いつまでこうやってほっとく気？
あぁ苦しいこんな女々しい気持ちで居る日
たいしたことないんだ、こんなの
世界なんてどうでもよくて
ただ君にだけ優しくしたいんだ
君にだけしてみたいんだ
この視線のせいでいつか
この気持ち見透かされるんだろう
そんなの知るかって思ってる
ちゃんと思ってるよ

僕の話聞いてよ 僕を導いてよ
もしも僕がHなビデオ見ても振り向いてよ

きらめくあの子はアンダー20
もてあます歩道橋かけあがる元気
遠く手を振る私のセブンティーン
苦戦するエクセル見つめるテンキー
そろそろ言いたい「ダーリン、マリーミー！」
会いたい、今すぐ君に
不安のほどき方を教えて
一人ひっそり現実逃避
クリックだけ上手 繰り返す浪費
本当に欲しいものはゾゾには無いんだ
Dホリックにない
タワレコオンラインにも無いんだ
ピージェイのカタログはもう要らないんだ
カートを空に さぁ遠回り
夜風を浴びてpinky聴けば
恋してんだって知るseptember
なおさら叶わない気がしてくるんだ！

Мизинчик

Даже когда атмосфера становится такой приятной,
Ты не обращаешь на меня никакого внимания.
Кто бы ни пытался меня остановить, это бессмысленно.
Ты - мой мизинчик.
Крася мое сердце, крася мои щеки,
Долго еще ты будешь меня игнорировать?
Ах, как мучительно проводить дни с этим таким женственным чувством.
В этом нет ничего особенного,
Мне все равно на весь мир,
Я хочу быть нежным только с тобой.
Я хочу попробовать это только с тобой.
Из-за этого взгляда когда-нибудь
Ты, наверное, увидишь мои чувства насквозь.
Мне все равно, узнаешь ты или нет,
Но я действительно об этом думаю.

Послушай меня, направь меня,
Даже если я смотрю непристойное видео, обрати на меня внимание.

Сверкающая девушка младше двадцати,
С избытком энергии взбегает на пешеходный мост.
Вдали машет рукой моя семнадцатилетняя версия,
Смотрит на цифровую клавиатуру, борясь с Excel.
Пора бы уже сказать: "Дорогой, выходи за меня!"
Хочу увидеть тебя, прямо сейчас.
Научи меня, как избавиться от тревоги.
В одиночестве тихонько убегаю от реальности,
Только кликать и умею, повторяющаяся трата денег.
То, что мне действительно нужно, нет на Zozo.
Нет на Dholic.
Нет и на Tower Records Online.
Каталог PJ мне больше не нужен.
Опустошаю корзину, а теперь - в обход.
Купаясь в ночном ветре, слушая "Pinky",
Понимаю, что влюбилась, этот сентябрь.
И еще сильнее чувствую, что это безнадежно!