あたらしい世界 - Izumi Makura translation in German

あたらしい世界

散歩 気に入ってる場所なんて
特にはないけど
風がいい ベビーカーがいい
僕にはないものがなんだかいい
(このお昼に考えたこと 眠る頃忘れるかもしれない)

朝には 必ず陽が差して 目が覚めて
お腹は空いて
その繰り返しでもってなんとか繋がる毎日で
そこになんの不満があるの君は
僕は起こってる問題は認めるよ いつも

前に歩いていく
感じている
触ると冷たいの？
これは柔らかいの
そんなことがいつも知りたい
すべては あたらしいの

難しい顔で見ないでよ
言葉だって分かんないんだから
とてもいい ベビーカーはいい
僕にはないんだからすごくいい
(心覗かれたくはないから
同じにおいのしっぽ追いかけて)

遠足の前の日なんだろう 明日の心配ばかり
何度見ても一緒 雨が降ったって
お弁当開ける楽しみは同じだって
そんなこときっと君のほうが知ってるはず
忘れてしまうのは簡単だ いつも

前に歩いていく
感じている
触ると冷たいの？
これは柔らかいの
そんなことがいつも知りたい
すべては あたらしいの

Eine neue Welt

Spaziergang – einen Lieblingsort hab ich
eigentlich nicht, aber
Der Wind ist schön, der Kinderwagen ist schön
Was ich nicht habe, find ich irgendwie toll
(Was ich jetzt denke, vergesse ich vielleicht beim Schlafen)

Morgens scheint immer die Sonne, ich wache auf
und habe Hunger
Mit dieser Wiederholung halte ich mich über Wasser
Was gibt’s daran auszusetzen, fragst du
Ich erkenne die Probleme an, wie immer

Ich geh nach vorn
und spüre es
Ist das hier kalt?
Ist das weich?
Das will ich immer wissen
Alles ist neu

Schau mich nicht so ernst an
Ich versteh deine Worte doch nicht
Es ist so schön, der Kinderwagen ist schön
Weil ich ihn nicht habe, ist er so toll
(Ich will nicht, dass du in mein Herz siehst,
also jage ich dem vertrauten Geruch hinterher)

Wahrscheinlich ist morgen Ausflug, aber ich mache mir nur Sorgen
Es bleibt immer gleich, auch wenn es regnet
Die Vorfreude aufs Essen ist dieselbe
Das weißt du sicher besser als ich
Vergessen ist immer so einfach

Ich geh nach vorn
und spüre es
Ist das hier kalt?
Ist das weich?
Das will ich immer wissen
Alles ist neu