ひとりごと - Izumi Makura translation in German

ひとりごと

ヒトリゴトだよ 恥ずかしいこと 聞かないでよね
キミノコトだよ でもその先は 言わないけどね

掛け違えてる ボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま また難しくしようとしてる

伝えたい気持ちは今日も
言葉になる直前に 変換ミスの連続で
ため息と一緒に飲みこんだら ほろ苦い...

ふとしたときに 探しているよ
君の笑顔を 探しているよ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど

ひとりでいると 会いたくなるよ
誰といたって 会いたくなるよ
たった一言 ねえどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

1000ピースある パズルみたいな選択肢と
想像力が 判断力の邪魔をしちゃう

つかめない気持ちは今日も
可愛くない顔みせて 自己嫌悪＋後悔で
ため込んだ「ごめんね」を吐きだすには ほど遠い...

耳をすませば 聞こえてくるよ
君の声だけ 聞こえてくるよ
雑踏の中 気づかない ふりしているけど

隣にいると 嬉しくなるよ
遠くにいると 寂しくなるよ
単純なこと でもどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
もっと素直になりたい

泣き出しそうな 空模様...
頬に一粒 雨かな...
不安定な心 傘で隠した
ヒトリゴトに 全部隠した
君のこと ほんとはずっと Ah

ふとしたときに 探しているよ
君の笑顔を 探しているよ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど

ひとりでいると 会いたくなるよ
誰といたって 会いたくなるよ
たった一言 ねえどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

Selbstgespräch

Es ist nur Selbstgespräch, peinliche Dinge, frag nicht danach, okay?
Es geht um dich, aber was danach kommt, verrate ich nicht, verstehst du?

Wie falsch geknöpfte Knöpfe, diese quälende Unbeholfenheit,
unentwirrbar bleibend, mache ich es absichtlich komplizierter.

Die Gefühle, die ich dir sagen will, werden heute wieder
vor der Wortwerdung von ständigen Umschreibungsfehlern verschluckt,
mit einem Seufzer hinuntergewürgt – bitter wie Espresso...

Aus heiterem Himmel suche ich plötzlich
nach deinem Lächeln, such immerzu,
im Unterbewusstsein – den Grund dafür kann ich noch nicht nennen.

Allein zu sein lässt mich dich vermissen,
und selbst unter Menschen sehn ich mich nach dir.
Nur ein einziges Wort... Warum bloß, ah
versagt mir diese Sprache? Warum verschluck ich meine Gefühle, ah?
Dabei wünsch ich, du würdest es endlich merken!

Wie ein Puzzle mit tausend Teilen: diese Wahlmöglichkeiten
und die Fantasie, die meinen Verstand blockiert.

Die ungreifbaren Emotionen zeigen heute wieder
mein unattraktives Gesicht, aus Selbsthass und Reue,
doch meine angestauten "Entschuldigungen" bleiben unausgesprochen.

Wenn ich lausche, höre ich plötzlich
nur noch deine Stimme, überall,
mitten im Trubel – ich tu zwar so, als merkte ich nichts...

Deine Nähe macht mich glücklich,
deine Ferne lässt mich vereinsamen.
Es ist so simpel, doch warum, ah,
versagt mir diese Sprache? Warum verschluck ich meine Gefühle, ah?
Ich will doch einfach ehrlich sein!

Ein weinender Himmel...
Ein Regentropfen auf meiner Wange...
Mein unruhiges Herz versteck ich unter dem Schirm,
verberge alles im Selbstgespräch.
Dich, um den es wirklich immer geht – ah

Aus heiterem Himmel suche ich plötzlich
nach deinem Lächeln, such immerzu,
im Unterbewusstsein – den Grund dafür kann ich noch nicht nennen.

Allein zu sein lässt mich dich vermissen,
und selbst unter Menschen sehn ich mich nach dir.
Nur ein einziges Wort... Warum bloß, ah
versagt mir diese Sprache? Warum verschluck ich meine Gefühle, ah?
Dabei wünsch ich, du würdest es endlich merken!