愛ならば知っている - Izumi Makura translation in German

愛ならば知っている

苦しみを知れば人に
優しくできるなんて嘘に
振り回されて罪滅ぼし
みたいに自分を押し殺し
いつも誰かのおかげ 自分のせい
その方がわかりやすいやって
悲しいことを吐き違えたままどうか君だけは笑わないで
みちる
儚さこそ美しいなんて
君をひと目見たらならば
言えるはずないんだよ
みちる
ただ体中に感じるしあわせを
恐れてばかりの人たち
偉そうに説いてくれるんだ
「愛ならば知っている」んだと
誰もいないこの部屋で
叫びたくなる
みちる
君に出会えた歓びが
みちる
心いっぱいに満ちていく

Wenn es Liebe ist, weiß ich es

Zu sagen, dass Leid einen Menschen
sanft macht, ist nur eine Lüge,
ich werde hin und her geworfen, als Sühne
unterdrücke ich mich selbst,
immer dank jemand anderem oder selbst schuld –
so ist es einfacher, verstehst du?
Trauriges wird falsch ausgesprochen, bitte lach nur du nicht darüber,
es erfüllt mich,
zu sagen, Vergänglichkeit sei schön –
wenn ich dich nur einmal sehe,
kann ich das nie aussprechen.
Es erfüllt mich,
doch die Menschen, die Glück nur
in ihrem ganzen Körper spüren und trotzdem Angst haben,
predigen mir herablassend:
„Wenn es Liebe ist, weißt du es.“
In diesem leeren Zimmer
möchte ich schreien.
Es erfüllt mich,
die Freude, dich gefunden zu haben,
es erfüllt mich,
und mein Herz wird ganz davon überflutet.