Lyrics and translation Izumi Makura - P.S.

P.S.

いつまでだって苛立ってられるよな最悪な日
癖みたいにコンビニ 小銭入れ鳴らし
雨上がり いつもの道
まだ濡れたまま
水溜りに輪っか 落ちる粒
君が笑ったあの日のこと
街路樹の色変わる頃
いつの間に閉まった駄菓子屋
伸びっぱなしの前髪や
くぐる歩道橋の影は
ひかりを分からなくするだけ
このまま自転車飛ばして部屋に着いたら
上がった息のまま 君に手紙を書くよ

君が居ること
そのものが私には希望
説明できないのに
ひとつももどかしくないの

悔しいことなら沢山
平気じゃない自分にがっかりしたり
散々当り散らしたらまたダサくなるひとつ
人間なんてすげー弱いから
分かってる ほっとけば退化
だけど変わるなら進化じゃなきゃ嫌だから私はやるよ
だってさ 言葉にしてもキリがない
そんなのウソと思わない？

あくびの先に涙が出たら
ゆるそう、そのまま泣いちゃうことも
いつもこうじゃないって分かってる
それも一つの強さだろう

君が居ること
そのものが私には希望
理由なんてないのに
一度も疑うことないの

あっけなくほどけた
躊躇った時間も走ればよかった
あの頃まだ君に出会うなんて知らなかったから
いつももがいていた もがいていたよ
君になら笑われてもいいから
今話すけど

君が居ること
そのものが私には希望
説明できないのに
ひとつももどかしくないの

P.S.

J’ai l’impression de pouvoir être irritable tout le temps, c’est une journée horrible.
Comme une habitude, je me dirige vers un dépanneur et le son de mes pièces résonne.
Après la pluie, la route habituelle.
Elle est encore humide.
Des cercles dans les flaques d’eau, des gouttes tombent.
Ce jour où tu as ri.
Le temps où la couleur des arbres de la ville a changé.
Je ne sais pas quand il a fermé, mais la confiserie.
Mes cheveux sont trop longs, et
l’ombre du passage souterrain que je traverse.
Elle ne fait que m’empêcher de voir la lumière.
Si je fais du vélo jusqu’à la maison comme ça,
je t’écrirai une lettre avec mon souffle.

Que tu sois là.
C’est mon espoir.
Je n’arrive pas à l’expliquer, mais
je ne suis pas pressée du tout.

J’ai beaucoup de regrets.
Je suis déçue de moi-même, je ne suis pas à l’aise.
J’en ai marre de me laisser aller, et ça devient encore plus nul.
Les humains sont tellement faibles.
Je le sais, si je laisse tout aller, je vais régresser.
Mais si je dois changer, je veux évoluer, alors je le ferai.
Parce que, même si je te dis tout ça,
tu ne penses pas que c’est un mensonge ?

Si des larmes coulent après un bâillement.
Sois indulgente, tu peux pleurer comme ça.
Je sais que je ne suis pas toujours comme ça.
C’est aussi une forme de force.

Que tu sois là.
C’est mon espoir.
Je n’ai aucune raison, mais
je ne doute jamais.

J’ai fini par me sentir libre.
J’aurais dû courir, même si j’hésitais.
À cette époque, je ne savais pas que je te rencontrerais.
J’ai toujours lutté, je me suis battue.
Je peux me permettre de te faire rire.
Je te dis tout ça maintenant.

Que tu sois là.
C’est mon espoir.
Je n’arrive pas à l’expliquer, mais
je ne suis pas pressée du tout.