Lyrics and translation 泉まくら - balloon

balloon

つまらないやりとり繋いだ
ちょっとあくびしてるかなくらいだ
さっきまでの緊張ムダになる
せっかくの覚悟も揺らぎだす

言える言えない、言う言わない
頭ん中消去法 どうしたんだかこの状況
酔い加減次第 様になる余興
えっちな音だけ響く204号
飲めや唄えや？ もったいない イヤ イヤ
息止めて見つめて H-A-P-P-Y ラララ
早く唄えなくして おねがい

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

渋ってる朝に 終わってく夜に
君が「さようなら」と言った
僕が「嫌だ」と言えば簡単な取引さ
気分はどう？押しつけられた新しい日
眩しがる横顔うらやましい
人と居れば必ず一人に気付く

卑屈になる自分横目に見つつ 夢うつつ
鼻の奥に映す思い出もほこりっぽくて
もう要らない
気まぐれ 向こう見ず
知らぬ間にきた傷 数えてまたお昼
ベッドの中 思い出してお腹火照る

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

焦げるにおいに目が覚めて
飛んでく飛行機 急かされて
歩きだすけど なんだかゆううつで
向こうから聞こえるブランコ軋む音と
ひっかかった風船の行方と
なに線で帰るかも知らない君のことと

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

ballon

Nos échanges insignifiants s'enchaînent
Je me sens presque prête à bâiller
La tension d'il y a un instant devient inutile
Mon courage, tant bien que mal gagné, vacille

Dire ou ne pas dire, choisir ou ne pas choisir
Je fais le vide dans ma tête, quelle est donc cette situation
L'amusement se transforme selon l'ivresse
Seule la musique érotique résonne dans la chambre 204
Boire et chanter ? C'est dommage, non, non
Je retiens mon souffle, te regarde, H-A-P-P-Y, la la la
S'il te plaît, fais que je n'aie plus envie de chanter

Depuis que le quotidien de cette fille me paraît si dramatique
J'ai perdu tout à coup le goût de rire

Dans le matin hésitant, dans la nuit qui s'achève
Tu as dit "au revoir"
Si je disais "non", ce serait une transaction simple
Comment te sens-tu ? Ce nouveau jour imposé
Je suis envieuse de ton profil ébloui
Quand on est avec les autres, on se rend forcément compte qu'on est seule

Je me regarde, humiliée, dans un rêve flou
Les souvenirs que je projette au fond de mon nez sont poussiéreux
Ils ne me servent plus à rien
Capricieuse, imprudente
Sans le savoir, je compte mes blessures et le midi arrive
Au fond de mon lit, je me souviens et mon ventre brûle

Depuis que le quotidien de cette fille me paraît si dramatique
J'ai perdu tout à coup le goût de rire

L'odeur de brûlé me réveille
L'avion s'envole, je suis pressée
Je me mets en route, mais je suis un peu déprimée
Le bruit de la balançoire qui grince se fait entendre de l'autre côté
Et la trajectoire du ballon accroché
Et toi, je ne sais pas par quelle ligne tu rentres

Depuis que le quotidien de cette fille me paraît si dramatique
J'ai perdu tout à coup le goût de rire