Lyrics and translation 泉まくら - candle

candle

揺らしてよ 溶かしてよ
いいよ
抱いている 消えない程度に

たたんだ傘みたいに
ただ静かに泣けた
今日はぐっすり眠れそうなのに
もったいない気がしてそわそわ
もうなんだか 妙な不安が
一緒に眠ろう、だって
なんでそんなこと
今日はしたくないの
明日もしたくないの

らしい、らしくないの間
行ったり来たり やな予感がする
引きずって歩く 後悔とか
終電逃したし 新しい場所に行きたい
探してる 私を諦めるため
飲まれる人ごみのほうが私には
よっぽどあったかいのです

揺らしてよ 溶かしてよ
いいよ
抱いている 消えない程度に

大げさだと笑った君には
ずっと知らないでいて欲しい
もうじき春も来るし
もし来なくても
あったかいとこに居て
人って陽を浴びて笑うもの

簡単に傷つくから
傷つけ方も知っている
似る仕草や 語尾も
思い出したくない 過去になるかも
なんて 考える暇ばっかり
ありすぎてうんざり
ありがとうもさようならも捨てた
つもりで居たのに

揺らしてよ 溶かしてよ
いいよ
抱いている 消えない程度に

フラッシュバック
光る 明ける夜
ただいま 暗い部屋
こわくない
繋いでた電話 切ったからって
私は 私は ひとつの灯火
揺れる 溶ける
消えるとは違う いのち
ときどき、笑う

揺らしてよ 溶かしてよ
いいよ
抱いている 消えない程度に

candle

Fais-la vaciller, fais-la fondre
D'accord
Je la tiens, juste assez pour qu'elle ne s'éteigne pas

Comme un parapluie replié,
J'ai juste pleuré silencieusement
J'aurais dû dormir profondément ce soir
Mais je me sens mal à l'aise et je suis nerveuse
J'ai une drôle d'angoisse
Dormez ensemble, parce que
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne veux pas le faire aujourd'hui
Je ne veux pas le faire demain non plus

Entre le fait d'être soi et de ne pas l'être
J'ai un mauvais pressentiment qui va et vient
Je traîne des regrets comme un poids
J'ai manqué le dernier métro, je veux aller dans un endroit nouveau
Je cherche à m'abandonner
La foule me fait plus chaud
Qu'un autre endroit

Fais-la vaciller, fais-la fondre
D'accord
Je la tiens, juste assez pour qu'elle ne s'éteigne pas

Tu as ri, disant que je faisais trop d'histoires
Je veux que tu ne le saches jamais
Le printemps arrive bientôt
Même s'il ne vient pas
Reste dans un endroit chaud
Les gens sont censés sourire au soleil

Je me blesse facilement
Je sais comment faire du mal aussi
Des gestes et des terminaisons de phrases similaires
Je ne veux pas me souvenir, ça pourrait devenir du passé
J'ai juste le temps de penser
J'en suis malade
J'ai jeté le "merci" et le "au revoir"
Je voulais croire ça

Fais-la vaciller, fais-la fondre
D'accord
Je la tiens, juste assez pour qu'elle ne s'éteigne pas

Retour en arrière
La nuit s'illumine, le jour se lève
J'ai retrouvé la chambre sombre
Je n'ai pas peur
J'ai raccroché le téléphone, mais
Je suis, je suis une seule lumière
Je vacille, je fond
Ce n'est pas la même chose que de s'éteindre, c'est la vie
Parfois, je ris

Fais-la vaciller, fais-la fondre
D'accord
Je la tiens, juste assez pour qu'elle ne s'éteigne pas