Lyrics and translation Izumi Makura - 君のこと

君のこと

ペダルを踏み込んだ
いつでも君だけを見つけたこの目に
あまりにもたくさんのことが飛び込んで

勘違いしていた 君のこと あの噂
すずめが電線から落ちる朝
皆が上の空するあくび すり抜け始まる日
寝癖しかめる顔 まぶたに確かめるほど
こんなにはっきり思い出せること 他にはないと知るよ

好きだったんだと思う
好きだったんだと思う

いくつかの角 曲がるたびちゃんと
君を振り返ればよかった

さよなら さよなら

ペダルを踏み込んだ
いつでも君だけを見つけたこの目に
あまりにもたくさんのことが飛び込んで

風が吹いた
君の髪揺らす それとは違う
僕には僕の風がまた吹く
すぐその時がくる気がするんだ

好きだったんだと思う
好きだったんだと思う

分からなくなってしまったことは
また僕に巡ってくる 君を見つけて きっと

ペダルを踏み込んだ
いつでも君だけを見つけたこの目に
あまりにもたくさんのことが飛び込んで

勘違いしていた 君のこと あの噂
すずめが電線から落ちる朝
皆が上の空するあくび すり抜け始まる日
窓の外眺めて 憂鬱を気取って
僕の日々をめくって
カレンダーは薄くなって 印のついた日はもう無くなって

好きだったんだよ
好きだったんだよ

嘘をつくどころか 話すら出来なかった
情けない僕だ

ペダルを踏み込んだ
いつでも君だけを見つけたこの目に
あまりにもたくさんのことが飛び込んで

ペダルを踏み込んだ

À propos de toi

J'ai appuyé sur la pédale
Et dans ces yeux qui ne te quittaient jamais
Tant de choses ont déferlé

Je me suis trompé, à propos de toi, ces rumeurs
Le matin où le moineau est tombé du fil électrique
Le jour où tout le monde bâillait, le ciel était gris, et je me suis faufilé entre eux
Ton visage avec des cheveux en bataille, tant et tant que je vérifiais sur tes paupières
Je sais qu'il n'y a rien d'autre que je puisse me rappeler aussi clairement

Je pense que je t'aimais
Je pense que je t'aimais

À chaque coin de rue que j'ai tourné
J'aurais dû me retourner pour te voir

Au revoir, au revoir

J'ai appuyé sur la pédale
Et dans ces yeux qui ne te quittaient jamais
Tant de choses ont déferlé

Le vent a soufflé
Tes cheveux se balançaient au vent, pas comme ça
J'ai mon propre vent qui souffle
J'ai l'impression que le moment arrive

Je pense que je t'aimais
Je pense que je t'aimais

Ce qui s'est estompé
Reviendra à moi, je te retrouverai, c'est certain

J'ai appuyé sur la pédale
Et dans ces yeux qui ne te quittaient jamais
Tant de choses ont déferlé

Je me suis trompé, à propos de toi, ces rumeurs
Le matin où le moineau est tombé du fil électrique
Le jour où tout le monde bâillait, le ciel était gris, et je me suis faufilé entre eux
Je regardais par la fenêtre, je faisais semblant d'être mélancolique
Je tournais les pages de mes jours
Le calendrier s'amincissait, les jours marqués étaient déjà effacés

Je t'aimais
Je t'aimais

Je n'ai pas menti, je n'ai même pas pu parler
Quel pauvre type je suis

J'ai appuyé sur la pédale
Et dans ces yeux qui ne te quittaient jamais
Tant de choses ont déferlé

J'ai appuyé sur la pédale