明日を待っている - Izumi Makura translation in German

明日を待っている

菜箸でつつく 煮崩れた後の汁
なんもうまく行かないホリディ
みんなみんなほったらかして家出て
何回振り返ったろう 見慣れた道
今日一日終わればまた私にいつもの日々

いいこと、悪いこと 数えてばかり
平気でいることだってあるのにね
錆びたフェンス 色のない花壇
いつからかな？
まだ起こってもないことに苦しんだり
こんな心でも分かるように
Take it easy 言い聞かせてる

トラックが踏んでった水たまり
傘差してたって濡れた足
そんなのも分かってきたから
あまりこわくはない
諦めだろうが希望だろうが
誰からどう見えようと
私にはただの「本当のこと」
(ひとつの本当のこと)

まだ着いてもないのに
もう帰りたい電車の中
知らないとなりの人
みんなカーブ揺れて なんか笑えた
いつまで、どこまで
そんなのから一歩出たところ
誰も読まないあとがきなら
今をただ行くしかないから

後悔したらどうしよう
それでも選択の連続で
でも終わりだけは選べない
ときめきの隙間 退屈に生きても
時計の針ばかり見ない
私の心で息をする
そうやって生きていくならばいっそ
深呼吸のスピードでいい
明日を待っているよ

Ich warte auf morgen

Mit Stäbchen in der Suppe stochernd, alles zerkocht
Dieser Feiertag läuft einfach nicht nach Plan
Haus verlassen, alles einfach hinter mir gelassen
Wie oft drehte ich mich um auf diesem vertrauten Weg?
Wenn dieser Tag endet, kommt wieder die gleiche Routine

Immer nur zählend, was gut und schlecht ist
Dabei gibt's auch Tage, wo alles egal scheint
Rostiger Zaun, farbloses Beet voller Fragen
Wann fing das an?
Vorausahnende Ängste plagen mich schon jetzt
Sogar ein Herz wie dies muss Sinn erkennen
Sag mir: Take it easy, bleib ganz ruhig

Lasterfahrzeug pflügt durch die Pfütze dort
Nasse Füße trotz Schirm in meiner Hand
Da ich diese Dinge endlich durchschaut hab
Hab ich nicht mehr so viel Furcht vielleicht
Ob ich nun aufgeb' oder weiterhoff'
Egal, wer es wie bewertet auch
Ist für mich die reine „Wahrheit“
(die eine Wahrheit)

Noch nicht angekommen schon
Will heim in diesem Zug
Unbekannt der Mann am Fenster
Alle wackeln in der Kurve, wir lachen komisch
Bis wann, bis wohin wohl?
Es beginnt, wo solche Fragen enden
Ist es ein Nachwort, das keiner liest
Geh ich einfach durch den Moment jetzt

Was, wenn die Reue mich quält?
Noch ist's Kette von Entschlüssen
Doch das Ende kann ich nicht wählen
Zwischen Glücksmomenten - lebt man Langeweile
Ich starre nicht die Zeiger ständig an
Atme mit dem Herzschlag weiter
Leb ich so mein Leben nur
Dann im Rhythmus tiefer Atemzüge
Ich warte auf morgen