Lyrics and translation Izumi Makura - 明日を待っている

明日を待っている

菜箸でつつく 煮崩れた後の汁
なんもうまく行かないホリディ
みんなみんなほったらかして家出て
何回振り返ったろう 見慣れた道
今日一日終わればまた私にいつもの日々

いいこと、悪いこと 数えてばかり
平気でいることだってあるのにね
錆びたフェンス 色のない花壇
いつからかな？
まだ起こってもないことに苦しんだり
こんな心でも分かるように
Take it easy 言い聞かせてる

トラックが踏んでった水たまり
傘差してたって濡れた足
そんなのも分かってきたから
あまりこわくはない
諦めだろうが希望だろうが
誰からどう見えようと
私にはただの「本当のこと」
(ひとつの本当のこと)

まだ着いてもないのに
もう帰りたい電車の中
知らないとなりの人
みんなカーブ揺れて なんか笑えた
いつまで、どこまで
そんなのから一歩出たところ
誰も読まないあとがきなら
今をただ行くしかないから

後悔したらどうしよう
それでも選択の連続で
でも終わりだけは選べない
ときめきの隙間 退屈に生きても
時計の針ばかり見ない
私の心で息をする
そうやって生きていくならばいっそ
深呼吸のスピードでいい
明日を待っているよ

Жду завтрашнего дня

Палочками для еды ковыряю остатки разваренного супа,
Совершенно никудышный выходной.
Бросив все и всех, вышла из дома,
Сколько раз оглядывалась назад на знакомую дорогу?
Если этот день закончится, вернутся мои привычные будни.

Всё считаю и считаю, хорошее и плохое,
Хотя бывают моменты, когда мне всё равно.
Ржавый забор, бесцветная клумба,
С каких это пор?
Мучаюсь из-за того, что ещё даже не случилось,
Даже с таким настроением я понимаю,
Успокаиваю себя, говоря: "Take it easy".

Грузовик проехал по луже,
Ноги промокли, даже под зонтом.
Теперь я понимаю и такие вещи,
Поэтому мне не особо страшно.
Будь то отчаяние или надежда,
Как бы кто ни смотрел на это,
Для меня это просто «правда».
(Одна из правд.)

Ещё не приехала, а уже хочу домой,
Сижу в электричке.
Незнакомый человек рядом,
Все качнулись на повороте, и мне почему-то стало смешно.
До каких пор, куда,
Шаг за пределы этих вопросов,
Если это послесловие, которое никто не прочтёт,
Мне остаётся только жить настоящим.

Что, если я пожалею?
И всё же, жизнь — это череда выборов,
Но конец выбрать нельзя.
Даже если живу скучно, в промежутках между волнениями,
Не смотрю только на стрелки часов.
Дышу своим сердцем.
Если уж так жить, то пусть
С ритмом глубокого дыхания.
Я жду завтрашнего дня.