東京近郊路線図 - Izumi Makura translation in German

東京近郊路線図

酸欠になりそうな交差点の真ん中
ぶつかった肩に頭下げるのはさ
田舎から持ってきた癖ですってくらい
誰も謝んないな
いい感じに許される街

私のこと分かったような顔しててよ
いつでも 期待してるよ
的はずれな不安がたまらなく嬉しくて
ハイになってく
染まる夕焼け それもいいけれど
ここは都会だし

「思い出してよ」

正しく夜を迎えない背徳感は確かに
君を待っているよ

東京近郊路線図は ほどけない 絶対に
飛び込むなら夜へ 人の生きる夜へ
Ah

酔っても当然 こんな入り組んだ線
考える程毒な東京の夜だぜ
あんまりからかわないで
簡単な嘘であやして ねぇ

「思い出せるよ」

くだらないことなんて笑われるくらいなら
熱はひとり胸に

東京近郊路線図は ほどけない 絶対に
飛び込むなら夜へ よっぽど明るい夜へ

東京近郊路線図に 期待はするな 絶対に
どこにも連れてっちゃくれない
飛び込むなら夜へ

Tokio Umland Streckenkarte

Mitten auf der Kreuzung, wo mir fast die Luft wegbleibt
Diese Angewohnheit, mich für eine Berührung zu entschuldigen
Habe ich wohl vom Land mitgebracht
Aber hier sagt niemand "Entschuldigung"
Diese Stadt vergibt so leicht

Du tust, als würdest du mich verstehen
Ich erwarte immer etwas von dir
Diese grundlosen Ängste machen mich fast high
Vor Freude
Der Sonnenuntergang färbt alles, aber
Das hier ist die Großstadt

»Erinnerst du dich?«

Das schlechte Gewissen, die Nacht nicht richtig zu begrüßen
Wartet sicher auf dich

Die Tokio-Umland-Streckenkarte bleibt verknäult, absolut
Spring in die Nacht, in das Leben der Menschen
Ah

Betrunken sein ist normal bei diesen verworrenen Linien
Je mehr du nachdenkst, desto giftiger wird die Tokio-Nacht
Mach dich nicht lustig über mich
Beruhige mich mit einer einfachen Lüge, bitte

»Ich kann mich erinnern«

Wenn mich schon alle über meine dummen Gedanken auslachen
Trage ich die Hitze allein in meiner Brust

Die Tokio-Umland-Streckenkarte bleibt verknäult, absolut
Spring in die Nacht, in eine hellere Nacht

Erwarte nichts von der Tokio-Umland-Streckenkarte, niemals
Sie bringt dich nirgendwohin
Spring in die Nacht