Lyrics and translation Izumi Makura - 東京近郊路線図
酸欠になりそうな交差点の真ん中
Au
milieu
d'une
intersection
où
j'ai
l'impression
d'être
en
manque
d'oxygène
ぶつかった肩に頭下げるのはさ
Quand
je
baisse
la
tête
après
avoir
heurté
ton
épaule,
c'est
田舎から持ってきた癖ですってくらい
Comme
si
c'était
une
habitude
que
j'ai
ramenée
de
la
campagne,
c'est
comme
ça
誰も謝んないな
Personne
ne
s'excuse
ici
いい感じに許される街
Une
ville
où
l'on
est
pardonnée
facilement
私のこと分かったような顔しててよ
Tu
as
l'air
de
me
comprendre,
mais
continues
comme
ça
いつでも
期待してるよ
Je
m'attends
à
ça,
tout
le
temps
的はずれな不安がたまらなく嬉しくて
Une
inquiétude
qui
rate
sa
cible
me
rend
si
heureuse
ハイになってく
Je
me
laisse
aller
染まる夕焼け
それもいいけれど
Le
coucher
de
soleil
qui
se
teinte,
c'est
bien
aussi,
mais
ここは都会だし
C'est
la
ville
ici,
alors
「思い出してよ」
« Souviens-toi
»
正しく夜を迎えない背徳感は確かに
C'est
vrai
que
le
sentiment
de
dépravation
de
ne
pas
accueillir
la
nuit
correctement
君を待っているよ
T'attend,
toi
東京近郊路線図は
ほどけない
絶対に
La
carte
des
lignes
ferroviaires
de
la
banlieue
de
Tokyo
ne
se
démêle
jamais,
jamais
飛び込むなら夜へ
人の生きる夜へ
Si
tu
veux
plonger,
plonge
dans
la
nuit,
la
nuit
où
les
gens
vivent
Ah
Ah
酔っても当然
こんな入り組んだ線
Même
si
tu
es
ivre,
c'est
normal,
des
lignes
aussi
compliquées
考える程毒な東京の夜だぜ
Plus
tu
réfléchis,
plus
la
nuit
de
Tokyo
est
toxique,
tu
vois
あんまりからかわないで
Ne
te
moque
pas
trop
de
moi
簡単な嘘であやして
ねぇ
Trompe-moi
avec
un
petit
mensonge,
s'il
te
plaît
「思い出せるよ」
« Je
me
souviens
»
くだらないことなんて笑われるくらいなら
Plutôt
que
de
me
faire
rire
pour
des
choses
insignifiantes
熱はひとり胸に
La
passion,
je
la
garde
pour
moi
東京近郊路線図は
ほどけない
絶対に
La
carte
des
lignes
ferroviaires
de
la
banlieue
de
Tokyo
ne
se
démêle
jamais,
jamais
飛び込むなら夜へ
よっぽど明るい夜へ
Si
tu
veux
plonger,
plonge
dans
la
nuit,
dans
une
nuit
vraiment
lumineuse
東京近郊路線図に
期待はするな
絶対に
Ne
t'attends
pas
à
grand-chose
de
la
carte
des
lignes
ferroviaires
de
la
banlieue
de
Tokyo,
jamais
どこにも連れてっちゃくれない
Elle
ne
t'emmène
nulle
part
飛び込むなら夜へ
Si
tu
veux
plonger,
plonge
dans
la
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.