通学路 - Izumi Makura translation in German

通学路

「優しいね」と君に言われると
息が止まりそうだったの
ずっと今まで
本当はね、って何度も言いかけたけど
何から話せばいいのかな
通り雨なら止まなくていい
濡らしてこのまま

改札通って振り返れば
約束みたいに君がいるから
うざったくて
体向けずに手を振った
あからさまな態度で君を傷つけたい
どんな顔してるか見たい 胸が痛い
こんな気持ちなんになるの
違う色が混ざってちゃいけない言葉で
今まで君と話していた ごめんね

黄昏前の最後の眩しさは
すべてを知っているみたいだ

追い抜く他人の肩に舌打ち
引きずるグレーの傘の先に
ぼやけてグレーの線が流れてく
ついて行けない人の波
適当なことばかり
ここぞとばかり並べて
言い訳を理由と言い張って

そんな私のこと分かってるの？
いつも笑ってるけど
それとも何か我慢してるの？
嘘だってつかずに

黄昏前の最後の眩しさよ
すべてを見透かして欲しいよ

黄昏前の最後の眩しさは
すべてを知っているみたいだ

黄昏前の最後の眩しさよ
すべてを見透かして欲しいよ

Schulweg

"Du bist so lieb", sagst du zu mir,
da stockt mir fast der Atem.
Die ganze Zeit über
wollte ich schon sagen: "Eigentlich…",
doch wo soll ich nur anfangen?
Wenn es ein Schauer ist, darf er ruhig weiterregnen,
lass mich so durchnässt sein.

Durch die Sperre geh ich, dreh mich um,
und da bist du wie ein Versprechen.
So nervig,
ich winkte, ohne mich dir zuzuwenden,
offensichtlich gemein, nur um dich zu verletzen.
Ich will dein Gesicht seh’n – es tut weh.
Warum fühl ich mich so?
Mit Worten, die sich nicht vermischen dürfen,
hab ich all die Zeit mit dir geredet. Tut mir leid.

Die letzte Helligkeit vor der Dämmerung
scheint alles zu wissen.

Ich schnalze, als mich jemand überholt,
der graue Schirm schleift,
verschwommene graue Linien fließen,
die Menge, der ich nicht folgen kann.
Nur halbherzige Worte,
aufgereiht, als wäre es der Moment,
Entschuldigungen als Gründe verkauft.

Verstehst du mich überhaupt?
Ich lache immer, aber
vielleicht ertrage ich etwas?
Ohne zu lügen.

Letzte Helligkeit vor der Dämmerung,
durchschau mich bitte ganz.

Die letzte Helligkeit vor der Dämmerung
scheint alles zu wissen.

Letzte Helligkeit vor der Dämmerung,
durchschau mich bitte ganz.